1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
-[厳しく緊張感のある音楽]
-[喘ぎ声]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
-[モード] こんにちは？
-[ジェイド] やあ、モード。

5
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
-それは私です。
-[モード]ジェイド?それは何ですか？

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,333
どうしたの、可愛い？

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
もう我慢できない。

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
-私は行かなければならない。
-[モード] ジェイドをお願いします。

9
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
ただゆっくりしてください。
クレイグはあなたを愛しています。

10
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
いいえ、彼は私を愛していません。

11
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
彼はただ私をコントロールしたいだけなのです。

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,432
[モード] ほら、彼の気性はわかるよ

13
00:00:41,519 --> 00:00:42,999
で悪化した
近年ですが、

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
これは単なるものではありません
短気だよ、モード。

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,182
彼は...私を殴っています。

16
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
[モード] ああ、ジェイド、全然知らなかった。

17
00:00:54,924 --> 00:00:56,882
ひどいですね、本当に申し訳ありません。

18
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
ああ、どうしたらいいでしょうか？

19
00:00:58,971 --> 00:01:00,060
どうすれば助けられるか教えてください。

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,715
[緊張感のある音楽]

21
00:01:06,718 --> 00:01:10,157
[ジェイド] それは続いています
ここ数年。

22
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
私はただ--わかりません、私--

23
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
ただ思いつかなかった
こんなに悪くなってしまうだろう。

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
[モード] ごめんなさい、ジェイド。

25
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
ほら、ちょっと来て。

26
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
すぐに来てください。

27
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
私はここにいます。

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
ありがとう、また会いましょう。

29
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
-[拳の衝撃]
-[体がドキドキする]

30
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
[緊張感のある音楽]

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
[モード] ジェイド?そこにいる？

32
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
大丈夫ですか？

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,633
ジェイド？

34
00:01:51,633 --> 00:01:55,071
[緊張感のある音楽]

35
00:02:05,516 --> 00:02:08,345
[泡立て器がカタカタ音を立てる]

36
00:02:08,650 --> 00:02:11,392
[優しい音楽]

37
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
わかりました。

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,407
【通知音が鳴る】

39
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
やあ、やっと家に帰ってきたよ。

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
[エラ] 女の子たちをチェックしてください。

41
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
彼らは一番甘いんじゃないでしょうか？

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
ジャッキーもそう思います。

43
00:02:42,074 --> 00:02:42,945
じゃあね。

44
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
あなたは私を怖がらせました！

45
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
[パーカー] ごめんなさい。
「ブー」とも言いませんでした。

46
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[笑い]

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
それは、えっと、シンディとマディですか？

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
はい、エラが送ってくれました。

49
00:03:01,529 --> 00:03:02,617
今日の気分はどうですか？

50
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
もう少し良くなりました。

51
00:03:05,707 --> 00:03:08,144
まあ、もう一度試してみましょう
準備ができたらいつでも。

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,670
あなたは素晴らしいお母さんになるでしょう。

53
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
何を焼いているのですか？

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
マカロンを作ってみました

55
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
そして私はただそうするつもりだと思う
マフィンにこだわる。 [笑い]

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
さて、あなたを知っていると、
あなたはマスターしているでしょう

57
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
一週間以内にマカロン。

58
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
【ローレライ】
そうですね、もしかしたらと思っていました

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
仕事に戻ればいいのに。

60
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
彼らにはカバーしてくれる人がいない
私がいない間のニュースデスク

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
そして私はちょうどそうするつもりです--

62
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
[パーカー] ローレライ、あなたは言ったね
今度は休みをとるつもりだった

63
00:03:35,563 --> 00:03:36,825
休んで回復するために。

64
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
そこだけに集中してください。

65
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
彼らは何もなくても生きていけるだろう
少しの間、あなた。

66
00:03:41,743 --> 00:03:43,005
[ローレライ] 降ろしてもらえますか
食料品店で

67
00:03:43,005 --> 00:03:43,875
仕事に行く途中ですか？

68
00:03:43,875 --> 00:03:44,963
はい、何が必要ですか？

69
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
選ぶだけでいいよ
帰り道に上がって。

70
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
ダースを入手する必要があります
卵は本当にできるだけ早く

71
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
私が作るから
ジャッキーにクッキーをいくつか。

72
00:03:50,578 --> 00:03:53,320
彼女は本当に素晴らしかったです
すべてにおいて、知っていますか？

73
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
ただ何かをしたいだけ
女子会にいいですね。

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
【パーカー】
エラはそこにいるつもりですか？

75
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
[ローレライ] ああ、
実際のところはわかりません。

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
彼女は昨夜帰ってきたばかりです。

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
【パーカー】
彼女に…のことを話しましたか？

78
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
いいえ、まだです。

79
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
彼女はそうなりたいだろう
あなたをサポートするためにそこにいます。

80
00:04:10,119 --> 00:04:11,163
彼女はそうなるでしょうか？

81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
最近っぽいから
彼女に時間があるのはジャッキーだけだ。

82
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
エラは最高でした
中学からの友人。

83
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
それが問題です
古い友人であること。

84
00:04:20,738 --> 00:04:22,523
それぞれを取り始めます
その他は当然のこと。

85
00:04:24,742 --> 00:04:25,569
ここに来て。

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
[唇を鳴らしている]

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
[ローレライ] ノック、ノック。

88
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
クッキーを焼きましたが、

89
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
でも私は彼らを救ったと思う。

90
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
-おい！
-[二人とも笑いながら]

91
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
こんにちは、ハニー。

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
あなたがそうだとは知りませんでした
今夜ここにいます。

93
00:04:43,674 --> 00:04:45,067
お帰りなさい。

94
00:04:45,067 --> 00:04:47,939
ああ、ジャッキーはできるよ
非常にしつこくしてください、それで--

95
00:04:47,939 --> 00:04:51,116
-[ジャッキー] 待っててください。
-[ローレライ] おい、君は――

96
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
ああ、見逃してしまいました
私たちの女子会。

97
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
あなたが知っている以上に、私もそうでした。

98
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
これらはそうすべきですか
焼きマシュマロになりますか？

99
00:05:00,125 --> 00:05:00,952
ビールの底。

100
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
そうですね、あなたは知っています。
いつでも使えるのは --

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,435
チーズおろし器を使いました
焦げを削り取るために。

102
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
もうやりました。

103
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
では、追加しましょう
お菓子の山に。

104
00:05:09,570 --> 00:05:11,485
[学部長]
クッキーモンスターが２匹いるよ！

105
00:05:11,485 --> 00:05:12,312
こんにちは、ママ。

106
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
[ジャッキー] ああ、こんにちは、ベイビー。

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
私たちはそれを取りに来ました
ローレライのクッキー。

108
00:05:16,446 --> 00:05:17,404
[クスクス笑う]

109
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[ささやき声] 2つあってもいいよ。
お母さんには言わないでね。

110
00:05:25,107 --> 00:05:26,978
準備はできていますか
パパと楽しいですか？

111
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
はい、そうです。

112
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
私たちは、
自分だけの女子会！

113
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
-おお。
-そして私は言われました

114
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
私は私のものを手に入れるつもりです
足の爪を塗装しました。

115
00:05:35,987 --> 00:05:38,033
全部ピンクに塗ってみます！

116
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
-[クスクス笑う]
-[ディーン] うーん。

117
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
[ジャッキーは嘲笑する]

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
-[エラはくすくすと笑う]
-わかりました。

119
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
-さあ行こう。
-[クスクス笑う女の子たち]

120
00:05:45,649 --> 00:05:46,563
わかりました。

121
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
-[ジャッキー] ご安全に！
-心配しないで。

122
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ディーンは彼らの世話をします。

123
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[笑い出す女の子たち]

124
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
もうエラには言いましたか？

125
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
後で彼女に伝えます。

126
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
今夜は楽しみたいだけです。

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
もちろん何でも
必要だよ、分かった？

128
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
私があなたのためにここにいるということだけ知っておいてください

129
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
そしてエラもまた、いつでもそうなるだろう
あなたは彼女に伝えることにしました。

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
うん。

131
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
[エラ] わかりました。

132
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
何を見逃したのでしょうか？

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
ああ、ジャッキーはただの
私たちに語る

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
サロンの様子。

135
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
ローレライに言ったところだ

136
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
どうやって最終的にクライアントを獲得したのか
自然な灰色に戻りました

137
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
何年も茶色に染めていたら、

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,688
そして彼女は決してそうではないと言います
こんなにたくさんの褒め言葉をもらいました

139
00:06:24,688 --> 00:06:26,081
何年かで！

140
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
【ローレライ】
ただの遺言だと思う

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
スタイリストとしてのスキルに。

142
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
[エラ] はい、とても嬉しいです
私があなたを繋いだことを

143
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
オーナーさんとそのときは
あなたは町に引っ越してきました

144
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
なぜならあなたのやり方では
ビジネスを倍増させた

145
00:06:36,091 --> 00:06:37,135
そこで働き始めてから、

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
-私はコミッションを受ける資格があります。
-[ジャッキーが笑いながら]

147
00:06:39,747 --> 00:06:42,750
本当にぴったりフィットなので、
だから私はあなたに借りがあります。

148
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
いいえ、まったく問題ありません、

149
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
そして正直に言うと、
ちょっとしたコツがあります

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
このキャリアのために
お見合いの事。

151
00:06:47,929 --> 00:06:49,060
つまり、いつだったか覚えておいてください
あなたに仕事を任せました

152
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
ローレライ、新聞社で？

153
00:06:51,846 --> 00:06:54,762
-そんなことはありませんでした。
-あなたは何について話しているのですか？

154
00:06:55,066 --> 00:06:56,067
【ローレライ】
求人情報について教えてください

155
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
ほとんど仕事をもらえない。

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
わかった、でもあなたはそうしないだろう
について知っています

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
私なしの仕事。

158
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
[ローレライ] 私は、正直に言うと、
欲しいと決めた

159
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
私がいた頃、ジャーナリストになるために
高校一年生。

160
00:07:08,166 --> 00:07:11,126
エラはここで決めた
直前にやりたかった

161
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
彼女はなりたかったから
大学時代の私のルームメイト。

162
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
それが本当だったらいいのに！

163
00:07:16,653 --> 00:07:17,828
それはそのようなリーチです。

164
00:07:17,828 --> 00:07:18,960
ああ、覚えておくよ。

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,004
[ジャッキー] ああ、すごいね。

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
たくさんの歴史があります
それは私には全く分かりませんでした。

167
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
[ローレライ] 本当に安心しました
あなたが得たもの

168
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
彼女以来とても近い
ここに引っ越してきました、ジャッキー

169
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
だってそれはある種の
プレッシャーを取り除きます。

170
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
[笑い]
喜んでお手伝いさせていただきます。

171
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
[笑い]
あのね？私はあきらめます。

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
私は――本当に嬉しいです
あなたがその仕事に就いたことを。

173
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
つまり、その方が良いです
あなたにぴったりだよ、ローレライ。

174
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
それに加えて、ええと、私は
お母さん、ご存知の通り、

175
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
それが最高の仕事だ
私にとって世界で

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,942
黙って、わかりますか？

177
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
ああ、ローレライ。

178
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
生殖能力はどうですか
治療は進んでいますか？

179
00:07:50,774 --> 00:07:52,123
皆さん、それを聞きましたか？

180
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
[エラ]
いいえ、何も聞こえませんでした。

181
00:07:58,260 --> 00:07:59,348
ノイズが発生しました。

182
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
[エラ] ああ、ローレライ、もしあなたなら
それについては話したくないのですが、

183
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
それは...大丈夫です。

184
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
-[暗い音楽]
-[エラのため息]

185
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
-彼女は何かがおかしい。
-[ジャッキー] そうですね。私、私は--

186
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
本当に言えませんでした。

187
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
[暗い音楽]

188
00:08:46,003 --> 00:08:48,484
-[突然の騒ぎ]
-しー！

189
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
-[くぐもった金切り声]
-マディはどこですか？

190
00:08:50,878 --> 00:08:53,141
-叫ばないでください！
-[食器棚にぶつかる音]

191
00:08:55,622 --> 00:08:58,363
私は「マディはどこ？」と言いました。

192
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
- [緊張感のある音楽]
-[あえぎ声]

193
00:09:02,542 --> 00:09:06,241
-[クレイグのうめき声]
-[体のドクドク]

194
00:09:06,241 --> 00:09:10,245
-[ジャッキーのうめき声]
-[物体がガタガタする]

195
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
-「ローレライ」エラ！ヘルプ！
-[ジャッキーのうめき声]

196
00:09:24,041 --> 00:09:26,783
マディはどこですか？

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
[ジャッキーがあえぎます]

198
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
-[カタカタ音]
-[うめき声]

199
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
[クレイグのうめき声]

200
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
[パンの音]

201
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
-[ブレードプランジング]
-[クレイグの叫び声]

202
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
-[エラが息を呑む]
- [緊張感のある音楽]

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
-[ジャッキーのうめき声]
-[石の轟音]

204
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
-[ジャッキーがあえぎます]
-[体が縮こまる]

205
00:09:52,940 --> 00:09:54,898
-[息を呑む女性たち]
-[クレイグ] ああ！

206
00:09:57,422 --> 00:09:58,728
[エラ]
彼はマディのためにここにいます。

207
00:10:02,253 --> 00:10:03,820
-[ローレライの叫び]
-[オブジェクトの衝撃]

208
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
【体が縮こまる】

209
00:10:08,303 --> 00:10:10,958
-[ナイフの音]
- [緊張感のある音楽]

210
00:10:10,958 --> 00:10:14,222
[すべての女性が喘ぎます]

211
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
[ローレライが泣いている]

212
00:10:33,371 --> 00:10:35,286
【ローレライ】
救急車を呼びます。

213
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
彼はそうは思わない
救急車が必要です。

214
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
-彼は死んだんだ。
-[恐ろしい音楽]

215
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[ローレライ] ああ。
警察に通報しなければなりません。

216
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
つまり、コーリーはそうするだろう
何をすべきか知っています。

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,295
警察を呼ぶことはできません。

218
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
いいえ、ジャッキー、そうしなければなりません。

219
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
それはできません！

220
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
なぜだめですか？

221
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
なぜなら私は彼を知っているからです。

222
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
あなたは何について話しているのですか？

223
00:10:57,439 --> 00:10:58,658
彼はマディの父親です。

224
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
マディの父親？あなたの元？

225
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
クレイグ。

226
00:11:03,750 --> 00:11:06,796
私たちは--
私たちは彼から隠れていました。

227
00:11:07,579 --> 00:11:09,190
【ローレライ】
分かりません。

228
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
彼は死んだと言いましたね！

229
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
[エラ]
まあ、確かに彼はもう亡くなっています。

230
00:11:13,194 --> 00:11:15,413
これでは刑務所に行くことはできない。
マディは安全ではないでしょう！

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,416
まあ、私たちはそうでした
自分たちを守ること。それで--

232
00:11:18,416 --> 00:11:20,288
[ローレライ] 彼は立ち去っていました！

233
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
彼はマディを傷つけるつもりだった！

234
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
[ジャッキー] 彼はおそらく努力していたのでしょう
彼女を連れ戻すために。

235
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
[ローレライ] わかりました、彼は--
彼はドアから出て行こうとしていた。

236
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
たとえば、私たちが何をしたのですか？

237
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
[ジャッキー] ローレライ、すべて
とても早く起こりました。

238
00:11:31,473 --> 00:11:34,128
[エラ]
それは自己防衛だったんですよね？

239
00:11:34,128 --> 00:11:37,392
つまり、そうではありませんでした
それは自己防衛ですか？

240
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
マディと私は町を出るつもりです。

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
私たちは一度走ったことがあります、私たちは
またできるよ。

242
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
【ローレライ】
なぜ町を離れるのですか？

243
00:11:47,445 --> 00:11:50,971
クレイグがいなくなったからといって
私たちが安全だという意味ではありません。

244
00:11:51,667 --> 00:11:53,190
それはどういう意味ですか、ジャッキー？

245
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
私は――出発しなければなりません。

246
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
ええと、私は――ごめんなさい。

247
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
[ローレライ] 私達はどうですか？

248
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
-あなたが正しい。
-[悲惨な音楽が続く]

249
00:12:03,070 --> 00:12:05,507
[エラ] さあ、考えてみましょう
これで大丈夫ですか？

250
00:12:05,768 --> 00:12:08,945
彼は通り抜けて入ってきた
開いたドア。

251
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
彼は娘を迎えに来ます。

252
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
つまり、ローレライも、
あなた自身が言ったのです。

253
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
彼は立ち去ろうとしていたのです！

254
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
なんと、シンディとマディ！

255
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
待って、そうすべきですか？
今は母親がいないのですか？

256
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
理由は--
彼のせいで？

257
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
さて、他に何か
私たちに選択肢はありましたか？

258
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
[エラ] しましょう--

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
さっさと体を外してしまいましょう。

260
00:12:33,883 --> 00:12:35,232
本気になってはいけません。

261
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
ガレージに防水シートがあります。

262
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
[エラ] まで待ちます
外は暗いです。

263
00:12:48,376 --> 00:12:50,900
[緊張感のある音楽]

264
00:12:52,946 --> 00:12:54,077
こんなことはできません！

265
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
殺人はどう思いますか
捜査は進むだろう

266
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
自分のキャリアのためですか、それとも赤ちゃんのためですか？

267
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
[緊張感のある音楽]

268
00:13:30,157 --> 00:13:32,637
[緊張感のある音楽が続く]

269
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
誰かが見つけてくれるだろう。

270
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
誰かが私に来てくれる
彼を探しています。

271
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
掘り続けてください、ローレライ。

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[ジャッキー] 誰も来ないよ
彼を探しています！

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
ではなぜ言ったのですか
安全ではなかったのですか？

274
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
そして、なぜ言ったのですか
私たちは彼が死んだことを知りましたか？

275
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
知識は少ないほど良いのです。

276
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
これらについては説明しました
前のような話。

277
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
彼らはうまく終わりません。

278
00:14:04,669 --> 00:14:06,106
あとは足跡を隠すだけです。

279
00:14:06,106 --> 00:14:08,848
あなたはから追い出されました
高校のチェス部です！

280
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
自分が何者かのように振る舞うのはやめてください
ある種の犯罪の首謀者。

281
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
[エラ] そしてあなたはまるで
調査ジャーナリスト。

282
00:14:15,071 --> 00:14:19,902
地元のニュースを取り上げています
何も起こらない街。

283
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
[ジャッキー] ほら、わかってるよ
ここではすべてが緊張しています、

284
00:14:21,686 --> 00:14:22,949
でも集中してもいいでしょうか？

285
00:14:23,558 --> 00:14:28,693
[電話が鳴っている]

286
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
[エラ] 待って、待って、あなたは何ですか
やってる、何をしてるの？

287
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
彼の電話を受けています。

288
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
[緊張感のある音楽]

289
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
トロイって誰？

290
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
ジャッキー、トロイって誰？

291
00:14:57,070 --> 00:14:59,899
-[シャベル突っ込み]
-[ガラスの粉砕]

292
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
急いでもいいですか？

293
00:15:05,992 --> 00:15:07,167
もうすぐ日が暮れる。

294
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
[ジャッキー]
シャベルをつかんでください。

295
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
-[緊張感のある音楽が続く]
-[シャベルが音を立てる]

296
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
はい、準備はできましたか？

297
00:15:42,245 --> 00:15:44,639
-2、3。
-[うめき声を上げる女性たち]

298
00:15:44,639 --> 00:15:47,598
-[体の衝撃]
-[緊張感のある音楽が続く]

299
00:16:05,747 --> 00:16:08,402
[車のゴロゴロ音]

300
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
[緊張感のある音楽]

301
00:16:28,552 --> 00:16:29,640
おい、大丈夫か？

302
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
いいえ、そうではありません。

303
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
少し寝に行きませんか？

304
00:16:35,168 --> 00:16:37,518
[エラ] そうだね、みんなそうすべきよ
実際にそうしてください。

305
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
[ジャッキー] 見ていただきありがとうございます
私とマディのために出かけます。

306
00:16:40,521 --> 00:16:41,609
もちろん。

307
00:16:43,350 --> 00:16:44,307
私たちはここにいます。

308
00:16:46,222 --> 00:16:47,441
わかった。

309
00:16:47,441 --> 00:16:48,790
シャワーに行くつもりです。

310
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
-私も。
-[エラ] わかりました。

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
聞く。

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,508
言ってはいけない
これについてパーカー。

313
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
わかりました、そうすべきです
私たちの間にいてください。

314
00:17:15,077 --> 00:17:17,166
彼なら分かるだろう
何かが間違っています。

315
00:17:17,166 --> 00:17:20,561
ほら、彼に言ったら、
彼はアクセサリーになるよ。

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
警察番組はもう十分見ました
少なくともそれくらいは知っておいてください。

317
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
-彼には言えないよ。
-私はしません。

318
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
[暗い音楽]

319
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
[緊張感のある音楽]

320
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
-[ローレライ] ああ？
-[パーカー] やあ、ベイビー。

321
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
-やあ、起きたよ。
-気づかなかった

322
00:17:55,987 --> 00:17:57,859
あなたはジャッキーの家に滞在していました。

323
00:17:57,859 --> 00:17:59,861
そう、話が遅くなってしまいました。

324
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
私はちょうどそう決めました
ソファで寝る

325
00:18:03,082 --> 00:18:04,692
そしてあなたの邪魔をしたくなかったのです。

326
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
泥だらけだよ。

327
00:18:09,392 --> 00:18:13,396
そうだ、ジャッキーを助けたんだ
彼女のバラの茂みを植える

328
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
昨夜、彼女の裏庭で。

329
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
あなたは私たちに約束した
リラックスするつもりだった。

330
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
シャワーを浴びに行きます。

331
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
気分は大丈夫ですか？

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
あなたは病気のようです。

333
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
キャンセルできます
みんなとのゲーム。

334
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
なんてこった。
そんなことしないで、大丈夫です。

335
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
ただ疲れているだけです。
夜更かししてしまったのですが、

336
00:18:29,064 --> 00:18:31,022
そしてあなたはただ――あなたは
楽しむ価値があります。

337
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
あなたは取っています
私をとても気遣ってくれます。

338
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[パーカー] 明日はどうですか？
素敵なブランチを作りませんか？

339
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
それは素晴らしいですね。
[くすくす笑う]

340
00:18:39,770 --> 00:18:42,077
[パーカー] そうだ、行かなきゃ
ティーオフする前にクラブをきれいにしてください

341
00:18:42,077 --> 00:18:44,079
でもまた会いましょう...?

342
00:18:44,906 --> 00:18:46,429
-愛してます。
-[パーカー] あなたも愛しています。

343
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
[緊張感のある音楽]

344
00:18:50,912 --> 00:18:53,741
【水パタパタ】

345
00:19:27,383 --> 00:19:30,952
-おはようございます、ジャッキー。
-朝！

346
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
バラはどうですか？

347
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
あなたたちが植えたバラ

348
00:19:36,610 --> 00:19:38,655
昨夜あなたの庭で？

349
00:19:38,655 --> 00:19:40,831
ああ、美しいですね。

350
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
良い一日を。

351
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
あなたも。

352
00:19:46,010 --> 00:19:48,448
[緊張感のある音楽]

353
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
-やあ、ローレライ。
-[ローレライ] こんにちは。

354
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[マディ]
あなたの可愛いトップスが好きです。

355
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
私もあなたのことが好きです。

356
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
モードおばあちゃんが私にくれました。

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
モードおばあちゃんって誰？

358
00:20:33,580 --> 00:20:36,017
モードおばあちゃんはおばあちゃんです
モード、この愚かなガチョウ。

359
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
おい。

360
00:20:46,854 --> 00:20:50,423
マディは彼女を手に入れたと言いました
モードおばあちゃんのシャツ？

361
00:20:50,423 --> 00:20:53,252
それはクレイグの母親です。

362
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
面白いですね、やったことないですよ
前に彼女のことを言いました。

363
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
実際、あなたは決して本当に
家族のことをまったく話さないでください。

364
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
ローレライ、何を言いたいの？

365
00:21:01,651 --> 00:21:04,567
彼女がそうではないことをどうやって知ることができますか
クレイグを探しに来る？

366
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
そして他に誰がいますか
彼がどこにいるのか気になりますか？

367
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[マディ] ママ、押しに来て！

368
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
彼女はそうしないと約束します。

369
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
ただ安心感が必要なの

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
それはないだろう
戻ってきて私たちを悩ませてください。

371
00:21:24,805 --> 00:21:27,938
[ため息]あなただけです
今私たちを悩ませています。

372
00:21:28,504 --> 00:21:29,462
[コーリー] こんにちは。

373
00:21:30,027 --> 00:21:32,073
-コーリー。
-ローレライ。

374
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
あなたがここにいるかもしれないと思いました。

375
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
乱入してごめんなさい。

376
00:21:34,945 --> 00:21:37,165
私はドアホンを鳴らしました、
しかし誰も答えなかった。

377
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
女性の皆さん、会えてうれしいです
そして小さな女性たち。

378
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
[ジャッキー]
あなたにも会えてうれしいです。

379
00:21:42,170 --> 00:21:43,171
【ローレライ】
コーリー！何があなたをここに連れてきたのですか？

380
00:21:43,606 --> 00:21:45,304
遊んでるのかと思った
今日はパーカーとゴルフ。

381
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
ああ、欲しかった、

382
00:21:46,740 --> 00:21:50,439
でも調べてほしいと頼まれました
昨夜の騒動。

383
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
どのような騒動でしょうか？

384
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
中に男が潜んでいるのが目撃された
昨夜のご近所。

385
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
-本当に？
-ええ、

386
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
あなたたちはそんなことは起こらなかった
何か珍しいものを見たり聞いたりしましたか？

387
00:22:03,017 --> 00:22:03,974
私はそうは思わない。

388
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
私たちは女子会をしていました。

389
00:22:06,412 --> 00:22:10,764
-[コーリー] ああ、それは何時でしたか?
-[エラ] 7時頃に来ました。

390
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
-いつ出発しましたか？
-そうだったと思います、

391
00:22:14,594 --> 00:22:16,335
私たちは一晩泊まりました
昨夜ここで。

392
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
帰宅したのは何時頃だったと思いますか？

393
00:22:18,337 --> 00:22:19,642
朝の5時。

394
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
-エラ、あなたはどうですか？
-同じ。

395
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
構わないよ
映像を見てください

396
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
あなたのセキュリティについて
カメラ、それでもいいですか？

397
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
ああ、あれは壊れてしまった。

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
私は意味してきました
それを修正するには数週間かかります。

399
00:22:34,265 --> 00:22:35,658
ああ、それは残念だ。

400
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
ローレライさんはどうですか？

401
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
もちろん。

402
00:22:43,971 --> 00:22:45,842
-ああ、今ということですか？
-[コーリー] そうですね。

403
00:22:47,757 --> 00:22:48,671
[ローレライ] ああ。

404
00:22:50,847 --> 00:22:53,372
[緊張感のある音楽]

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,875
[緊張感のある音楽が続く]

406
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
【ローレライ】他に何かありますか？
この男性について教えていただけますか

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,718
それは周りに潜んでいましたか？

408
00:23:35,718 --> 00:23:37,024
ああ、どうやらそうみたいですね
私だけじゃない

409
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
それは仕事と結婚しているということです。

410
00:23:38,721 --> 00:23:40,723
さあ、コーリー、
詳細を教えてください。

411
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
ああ、パーカーが私を知っていたら
あなたに物語を与えていました

412
00:23:42,769 --> 00:23:44,640
あなたが休暇を取っている間に。

413
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
聞いてください、それがなかったら
あなたは私に物語を与えてくれます、

414
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
決して会わなかっただろう
まずはパーカー。

415
00:23:50,080 --> 00:23:51,691
近所の人が見た
路上の男性。

416
00:23:51,691 --> 00:23:53,954
彼女はあちこちに電話をかけた
昨夜午後10時。

417
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
そして今朝、私たちは
別の電話を受ける

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,610
別の隣人から
男を見たと言う

419
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
同じ説明で

420
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
家の周りに潜んでいる
ほぼ同じ時期に。

421
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
そして何か持っていますか
この人は誰ですか？

422
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
いいえ。

423
00:24:06,357 --> 00:24:08,098
私たちが先に進む唯一の手がかり

424
00:24:08,098 --> 00:24:10,797
不審なトラックです
それは昨日出ました

425
00:24:10,797 --> 00:24:11,928
シェルターロードにて。

426
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
そう思いますか
それは彼のものかもしれない？

427
00:24:14,409 --> 00:24:15,715
わかりません。

428
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
開けられない
放棄されるまで

429
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
少なくとも72時間。

430
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
[クラブのシュー音]

431
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
【通知チャイム】

432
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[コーリー] 聞いてください、そんなことはないと誓います
トラブルに巻き込まれたい

433
00:24:35,169 --> 00:24:36,257
パーカーと一緒に。

434
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
大丈夫、それは私たちの秘密だよ。

435
00:24:40,870 --> 00:24:43,307
[緊張感のある音楽]

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
いくらか分かりません
使ってください。

437
00:24:51,446 --> 00:24:53,622
ご存知のように、私たちは設定しました
感度が下がった

438
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
だってどのアライグマも
通り過ぎた人がそれを引き起こしていました。

439
00:24:58,975 --> 00:25:00,803
さて、それを見てみましょう
とにかく見てください

440
00:25:00,803 --> 00:25:03,937
何かが見えた場合に備えて
アライグマより大きい。

441
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
[ため息] わかりました。

442
00:25:11,858 --> 00:25:15,601
これは前回の午後6時でした
ジャッキーの家に行った夜。

443
00:25:19,561 --> 00:25:23,870
-午後11時のあれは何ですか？
-[ローレライ] 午後 11 時。

444
00:25:23,870 --> 00:25:26,307
- [緊張感のある音楽]
-[コンピューターのビープ音]

445
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
[コーリー] あなたが言ったと思ったのですが
午前5時に家に帰りましたか？

446
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
行ったこと忘れてた
アイスクリームを食べに出かける。

447
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
ミントチョコチップ？

448
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
今でも私のお気に入りです。

449
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
申し訳ありませんが、
あまり役に立ちませんでした。

450
00:25:53,900 --> 00:25:55,336
ああ、大丈夫です。

451
00:25:55,336 --> 00:25:56,729
させてくれてありがとう
見てみましょう。

452
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
よかったら電話してください
他に何か考えてください。

453
00:26:00,646 --> 00:26:01,777
します。

454
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
[コーリー] ああ、パーカーに知らせてください、私は
午後7時に彼を迎えに行くつもりです。

455
00:26:06,826 --> 00:26:07,870
[ローレライ] わかりました、もちろんです。

456
00:26:09,176 --> 00:26:10,177
さよなら。

457
00:26:23,538 --> 00:26:25,714
さて、何が起こったのですか？

458
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
彼は何かを見ましたか？

459
00:26:27,324 --> 00:26:29,762
彼は私たちが出発するのを見た
午後11時に家

460
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
でも私は彼に、私たちはこう言った
アイスクリームを食べに行っていました。

461
00:26:32,852 --> 00:26:33,940
わかった。

462
00:26:33,940 --> 00:26:34,723
もちろん。

463
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
他に誰かいますか
ドアベルカメラはありますか？

464
00:26:37,421 --> 00:26:40,207
いいえ、これに関してはそうではありません
ブロック、ありがとう。

465
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
彼は私にこう言いました、彼らは
放置されたトラックを見つけた

466
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
シェルターロードに出ます。

467
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
誰のですか？

468
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
そうすべきだと思います
見に行ってください。

469
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
いいえ。

470
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
コーリーはまだかもしれない
走り回ってください。

471
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
【通知チャイム】

472
00:26:54,264 --> 00:26:57,311
ああ、撃て、私はそうしなければなりません...
行かなければなりません。

473
00:26:57,311 --> 00:26:59,052
パーカーに私が作るって言ったの
今夜の彼の夕食。

474
00:27:00,836 --> 00:27:02,055
わかった。

475
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
ローレライだと思います
クレイグの電話を取った。

476
00:27:10,324 --> 00:27:11,281
何？

477
00:27:11,281 --> 00:27:13,588
[緊張感のある音楽]

478
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
彼女はそんなことはしないでしょう？

479
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
-[ローレライ] ねえ、ハニー。
-おい。

480
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
ゴルフはどうでしたか？

481
00:27:26,296 --> 00:27:27,471
良い。

482
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
しかし、コーリーはそれを達成できませんでした。

483
00:27:28,995 --> 00:27:31,084
-ああ、残念ですね。
-ええ、彼は持っていると言いました

484
00:27:31,084 --> 00:27:32,825
誰かが潜んでいるのを調査する

485
00:27:32,825 --> 00:27:33,913
うちの近所の周り。

486
00:27:35,131 --> 00:27:36,089
彼を見ましたか？

487
00:27:36,524 --> 00:27:40,484
-いいえ、しませんでした。
- つまり、コーリー。

488
00:27:41,007 --> 00:27:44,010
ああ、そうだ、彼は立ち寄ったんだ。

489
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
彼はいくつかを見たいと思っていました
ドアベルカメラの映像、

490
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
それで私はそれを彼に見せました。

491
00:27:46,969 --> 00:27:47,970
なるほど。

492
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
カメラが映ったのか
誰かが忍び寄っていますか？

493
00:27:51,191 --> 00:27:52,322
いや、ありがたいですね。

494
00:27:54,629 --> 00:27:56,196
まあ、食べたほうがいいよ。

495
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
彼は迎えに行くって言った
7時からのコンサートなので。

496
00:28:07,163 --> 00:28:09,862
【ドラマチックな音楽】

497
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
[緊張感のある音楽]

498
00:28:47,377 --> 00:28:49,902
[緊張感のある音楽が続く]

499
00:28:56,735 --> 00:28:59,172
[ガラスが軽くたたきます]

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
-[ローレライが息を呑む]
- [ドラマチックな音楽]

501
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
[ドアが軋む音]

502
00:29:21,107 --> 00:29:23,544
[緊張感のある音楽]

503
00:29:26,112 --> 00:29:29,245
[パタパタと音を立てる足音]

504
00:29:29,245 --> 00:29:32,074
【ドラマチックな音楽】

505
00:30:02,365 --> 00:30:04,977
[ドラマチックな音楽が続く]

506
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
ああ。

507
00:30:27,129 --> 00:30:28,087
[パーカー] ハニー？

508
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
ハニー？おいおいおい。

509
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
どうしたの？

510
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
本当に得たばかりです
突然めまいがする。

511
00:30:37,009 --> 00:30:41,013
私は--私はちょうど--私はちょうど
ジャッキーのところに行かなければなりません。

512
00:30:42,536 --> 00:30:44,625
ジャッキーのところに行きますか？それは
真夜中。

513
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
まあ、彼女は持っています
私に必要なもの。

514
00:30:46,496 --> 00:30:50,152
-午前中に入るだけです。
-午前中に受け取ります。

515
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
【ローレライ】
あなたがクレイグの電話を取ったのは知っています。

516
00:31:05,298 --> 00:31:06,690
朝。

517
00:31:07,169 --> 00:31:08,431
あなたは何について話しているのですか？

518
00:31:08,910 --> 00:31:10,956
私がナイトスタンドから
昨夜は寝ていました。

519
00:31:11,826 --> 00:31:13,262
気分は大丈夫ですか？

520
00:31:13,262 --> 00:31:16,526
[ローレライ] トロイであるジャッキー
そしてなぜ彼はテキストメッセージを送っているのですか？

521
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
彼はクレイグの弟です。

522
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
そうですね、彼は危険な男です

523
00:31:21,531 --> 00:31:22,881
そしてあなたはそうする必要があります
彼から離れてください。

524
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
それを言っているだけですか
私を怖がらせようとするのですか？

525
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
なぜ持っているのですか
とにかくクレイグの電話？

526
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
彼が何をしていたのかを見るために

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
警察はいらないから
何が起こったのかを知るために。

528
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
まあ、唯一の方法は
彼らは分かるだろう

529
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
それは手放せないからです。

530
00:31:33,630 --> 00:31:34,718
ジャッキー！

531
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
ブリって誰？

532
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
-[紙がしわくちゃになる]
- [緊張感のある音楽]

533
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
[パーカー] やあ、ベイビー。

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
大丈夫？

535
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
- はい、大丈夫です。
-あなたはずっと外を見つめていました

536
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
しばらくその窓にいます。

537
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
あのね？
あなたが正しい。

538
00:32:14,454 --> 00:32:17,544
ただ散歩に行こうと思います。

539
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
-いつ帰ってきますか？
-[ローレライ] もう長くは行かないよ。

540
00:32:25,291 --> 00:32:28,424
[緊張感のある音楽]

541
00:32:49,315 --> 00:32:52,579
[緊張感のある音楽が続く]

542
00:33:15,994 --> 00:33:19,345
[緊張感のある音楽が続く]

543
00:33:40,540 --> 00:33:43,847
[緊張感のある音楽が続く]

544
00:34:10,048 --> 00:34:13,355
[緊張感のある音楽が続く]

545
00:34:30,894 --> 00:34:34,159
[緊張感のある音楽が続く]

546
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
-[緊張した音楽が刺さる]
-[ローレライの叫び]

547
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
[エラ] なんと。

548
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
-何してるの？
-ここで何をしているの？

549
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
[エラ]
誰かがこっそり入ってくるのを見た。

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
ジャッキーを守ろうとしたんだ。

551
00:34:57,051 --> 00:35:01,360
だから私たちは侵入者をすべて殺すだけです
今はキッチン用品と一緒に。

552
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
まあ、それはできるわけではない
今すぐ警察に電話してもいいですか？

553
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
それがあなたがやってたことですか

554
00:35:06,669 --> 00:35:09,498
最後に私の部屋に忍び込んだ
夜、ジャッキーを守る？

555
00:35:09,498 --> 00:35:11,239
まあ、もし取っていなかったら、

556
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
もしそうしていなかったら
クレイグの電話を取った

557
00:35:15,765 --> 00:35:18,768
そしてそれについて嘘をつきました、そして私は
そんなことをする必要はなかったでしょう。

558
00:35:20,118 --> 00:35:23,295
はい、これで
私がここでやっていることをカバーしました、

559
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
言い訳は何ですか？

560
00:35:25,514 --> 00:35:27,168
ジャッキーが嘘をついているのはわかっている
何かについて。

561
00:35:27,690 --> 00:35:31,477
[ため息]ローレライ、ジャッキーは
私たちの親友！

562
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
私たちが尋ねるたびに
彼女は何でも

563
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
彼女の前世から
彼女はここに引っ越してきました、

564
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
彼女はいつも私たちに与えてくれる
ストレートな答えです！

565
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
ほら、私はすべてを知っています
私が知る必要があること

566
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
彼女を信じること。

567
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
わかりました、まあ、彼女は得ています
ブリーという名前の人にメールを送ります。

568
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
それはあなたにとって疑わしいことではありませんか？

569
00:35:44,229 --> 00:35:45,143
ここ。

570
00:35:48,276 --> 00:35:49,843
それで、トロイについて何を知っていますか？

571
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
ただ、そうすべきではないということ
彼と絡む。

572
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
ご存知の通り、私は思います
彼女はトロイをイカせている

573
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
ただのブギーマンになる
私たちを牽制するために。

574
00:35:58,895 --> 00:36:02,508
後退する必要があるか、
後悔することになるでしょう。

575
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
これは誰が好きじゃない
あなたを変えています。

576
00:36:07,948 --> 00:36:09,906
ええ、まあ、そうではありません
あなたが誰に変わったかのように

577
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
シンディを産んだ後。

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,172
それは何があるのですか
何か関係あるの？

579
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
もちろん、あなたにはわかりません。

580
00:36:19,829 --> 00:36:21,353
なぜ私がそう思うのですか
とても多くの時間を費やす

581
00:36:21,353 --> 00:36:23,833
今はあなたの代わりにジャッキーと一緒に？

582
00:36:30,884 --> 00:36:33,321
[緊張感のある音楽]

583
00:37:04,396 --> 00:37:08,051
[物思いにふける音楽]

584
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
何かを見つけるのに助けが必要ですか?

585
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
を探しています
モードという女性。

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
彼女はこのあたりに住んでいると思います。

587
00:37:29,377 --> 00:37:30,987
[トロイ]
はい、正しい場所に来ました。

588
00:37:31,249 --> 00:37:32,424
それが私の母です。

589
00:37:32,424 --> 00:37:33,555
彼女は――彼女は生きている
すぐそこです。

590
00:37:36,079 --> 00:37:37,080
私はトロイです。

591
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
ちょっと待ってください。

592
00:37:42,738 --> 00:37:44,087
申し訳ありませんが、これを受け取らなければなりません。

593
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
はい、こんにちは。

594
00:37:50,093 --> 00:37:53,662
まあ、本当に？はい、はい。

595
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
すぐそこにいます。

596
00:38:00,234 --> 00:38:01,583
実際に行かなければなりません。

597
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
しかたがない。

598
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
立ち寄るまで。

599
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
またあなたの名前は何でしたか？

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,464
-ケイトリン。
-まあ、それはいいですね

601
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
会いましょう、ケイトリン。

602
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
お会いできて嬉しいです。

603
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
[車のゴロゴロ音]

604
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
[緊張感のある音楽]

605
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
やあ、ベッドに向かいます。

606
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
-来ますか？
-あと少しで。

607
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
ただ残るよ
ちょっとここに出て。

608
00:38:48,021 --> 00:38:49,631
私に座ってほしいのね
あなたと一緒にここにいますか？

609
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
いいえ、上に進みます。

610
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
-[暗い音楽]
-[ドアがカタカタ音を立てる]

611
00:39:07,214 --> 00:39:09,651
[緊張感のある音楽]

612
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
[緊張感のある音楽が続く]

613
00:39:50,692 --> 00:39:52,868
[電話が鳴っている]

614
00:39:55,262 --> 00:39:57,090
-[ジャッキー] やあエラ。
-[車のドアがぶつかる音]

615
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
はい、今やってます。

616
00:40:01,181 --> 00:40:02,487
そこで会いましょう。

617
00:40:03,052 --> 00:40:05,403
-[エンジンが点火する]
-[車のゴロゴロ音]

618
00:40:12,671 --> 00:40:16,239
- [緊張感のある音楽]
-[エンジンのゴロゴロ音]

619
00:40:58,020 --> 00:40:58,891
[ローレライ] ジャッキー！

620
00:40:58,891 --> 00:41:00,283
ジャッキーやめて！

621
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
やめて、やめて、やめて、やめて。

622
00:41:02,634 --> 00:41:03,722
そこで何をしているのですか？

623
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
あなたが何をしているのか見てみたい
トラックに乗っていた。

624
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
まだ点灯しています、まだ点灯しています。

625
00:41:07,769 --> 00:41:09,162
-[ジャッキーの叫び声]
-[吹く]

626
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
【足踏み】

627
00:41:12,644 --> 00:41:13,819
[ジャッキー]
それを取り除こうとしていた

628
00:41:13,819 --> 00:41:15,603
だから警察はできない
それを追跡して私たちに戻ってください！

629
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
それについて教えてください。

630
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
[ジャッキー]
だって、手放すことはできないのですから！

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
なぜ先に進めないのですか

632
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
エラと私がそうしようとしているのと同じですか？

633
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
わからない。

634
00:41:26,484 --> 00:41:28,007
父を亡くしたときのように
本当に若かった

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,923
そして私はその方法を考え続けています
マディの父親を彼女から奪った

636
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
そしてそれは私を生きたまま食べています。

637
00:41:35,884 --> 00:41:36,972
あなたの乗り物はここにあります。

638
00:41:38,452 --> 00:41:40,498
彼は良い人ではなかった
あなたのようなお父さんでした。

639
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
それをどうやって知ることができるのでしょうか?

640
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
分からないから
この男について何か

641
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
私がその命を終わらせたのです。

642
00:41:45,807 --> 00:41:48,810
ごめんなさい、皆さん
これに巻き込まれた。

643
00:41:48,810 --> 00:41:50,290
いいえ。

644
00:41:50,290 --> 00:41:52,379
ジャッキー、もし私たちがそこにいなかったら、
彼はあなたを殺しただろう。

645
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
点火したばかりですか
ガス缶の上にマッチ？

646
00:41:59,865 --> 00:42:01,040
これはとても混乱しています。

647
00:42:02,171 --> 00:42:03,608
なぜそれができないのか
警察に行く

648
00:42:03,608 --> 00:42:05,827
そしてすべてを説明するだけですか？

649
00:42:06,741 --> 00:42:08,613
トロイは私を見つけてくれるでしょう
警察に行きます

650
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
そして彼は私を狩るだろう
死ぬまで落ち込んで。

651
00:42:11,616 --> 00:42:15,141
あなたはそう言いますが、彼は
完璧に良さそうだった。

652
00:42:16,969 --> 00:42:18,187
彼に会ったの？

653
00:42:18,187 --> 00:42:19,145
いつ？

654
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
モードさんの家に行ってきました。

655
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
彼女と話したかったのです。

656
00:42:24,585 --> 00:42:26,239
彼はあなたを追いかけて町に戻りましたか？

657
00:42:26,239 --> 00:42:27,414
【ローレライ】
いいえ、もちろんそうではありません。

658
00:42:27,414 --> 00:42:28,850
[エラ]
ローレライ、何を考えていたの？

659
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
私たち全員を殺してしまうつもりだ！

660
00:42:31,374 --> 00:42:32,637
ジャッキー、行かないで！

661
00:42:34,377 --> 00:42:36,336
-エラ？
-ああ、私たちをフォローしないでください。

662
00:42:37,555 --> 00:42:39,905
-[ため息]
- [緊張感のある音楽]

663
00:42:53,222 --> 00:42:54,789
彼女が信じられない
モードの家に行きました。

664
00:42:54,789 --> 00:42:56,574
-できます。
-これは典型的ですね！

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,618
そうするはずです
一緒にこの中にいてください。

666
00:42:57,618 --> 00:42:59,054
彼女は正気を失ってしまったのだろうか？

667
00:42:59,272 --> 00:43:00,490
私たちは彼女を当てにできません。

668
00:43:00,795 --> 00:43:02,754
つまり、行ったことはありません
何年もできる。

669
00:43:02,928 --> 00:43:03,885
それは真実ではありません。

670
00:43:05,452 --> 00:43:06,366
本当に？

671
00:43:06,366 --> 00:43:07,672
休暇に行く前に、

672
00:43:07,672 --> 00:43:09,151
私は彼女に尋ねました。
シンディを見てるだけでもいいよ

673
00:43:09,151 --> 00:43:12,894
数時間の間、私は
いくつかのことを成し遂げることができます。

674
00:43:12,894 --> 00:43:15,549
そして時間が来ると、
どこにも見つかりません。

675
00:43:16,245 --> 00:43:18,683
[緊張感のある音楽]

676
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
彼女は私の背中を押してくれるはずだ

677
00:43:29,781 --> 00:43:32,435
そして彼女はそれを止めた
2番目に私は母親になりました。

678
00:43:32,435 --> 00:43:34,307
そうですね、彼女は
彼女のキャリアに取り組んでいる

679
00:43:34,307 --> 00:43:35,917
そして彼女はまだ知りません。

680
00:43:35,917 --> 00:43:37,571
それは言い訳にはなりません！

681
00:43:37,571 --> 00:43:39,878
彼女はそうするはずだ
私たちを支えてください。

682
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
それが親友のやることだ。

683
00:43:49,278 --> 00:43:50,715
彼女は私たち全員を危険にさらしています。

684
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
私たちは彼女を止めなければなりません。

685
00:43:56,285 --> 00:43:58,723
[緊張感のある音楽]

686
00:44:08,123 --> 00:44:09,472
[ドアがバタンと閉まる音]

687
00:44:13,433 --> 00:44:16,088
[遠くで電話が鳴る]

688
00:44:22,834 --> 00:44:24,749
おい、ここで何をしているんだ？

689
00:44:25,184 --> 00:44:26,098
後で話します。

690
00:44:28,753 --> 00:44:30,755
どこかに私たちはいますか
プライベートで話してもいいですか？

691
00:44:32,234 --> 00:44:33,409
うん。はい、確かに。

692
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
うーん、ここに入ってください。

693
00:44:45,421 --> 00:44:46,292
どうしたの？

694
00:44:48,642 --> 00:44:53,125
やり方も分からない
これを言うか、どこから始めるべきか。

695
00:44:54,169 --> 00:44:55,301
わかった。

696
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
あなたはおかしくなっている
私は今外出中です。

697
00:45:00,001 --> 00:45:03,788
-私は人を殺しました。
-来て。 [笑い]

698
00:45:06,834 --> 00:45:07,792
本気なんです。

699
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
エイプリルフールか何かでしょうか？

700
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
私のカレンダーはどこですか?
[笑い]

701
00:45:14,015 --> 00:45:15,669
それを覚えていますか
潜んでいた男

702
00:45:15,669 --> 00:45:18,237
私たちの近所の周りで
調べていたということですか？

703
00:45:19,412 --> 00:45:20,239
うん？

704
00:45:20,718 --> 00:45:21,893
私が彼を殺しました。

705
00:45:22,371 --> 00:45:23,677
[厳しい音楽]

706
00:45:24,373 --> 00:45:25,679
え、どういう意味ですか？

707
00:45:27,028 --> 00:45:30,162
彼はジャッキーの家に侵入した
家に帰ると彼は私を飛び越えました。

708
00:45:31,816 --> 00:45:35,428
私は彼の頭を殴りました
大理石のまな板付き。

709
00:45:36,124 --> 00:45:38,736
さて、なぜ教えてくれなかったのですか
先日来たときは？

710
00:45:39,737 --> 00:45:41,173
怖かったから。

711
00:45:42,130 --> 00:45:43,958
私のせいで男が死んだ。

712
00:45:44,654 --> 00:45:46,439
あなたはそれよりもよく知っているでしょう
決して会わない人

713
00:45:46,439 --> 00:45:48,833
細胞の内部
自己防衛のために。

714
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
それが問題です。

715
00:45:52,793 --> 00:45:56,754
もう一度彼を殴ったとき
彼は立ち去ろうとした。

716
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
ジャッキーはどこにいたの
この間ずっと？

717
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
彼女もそこにいました...

718
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
でも私がその人でした
それが彼を殺しました。

719
00:46:08,243 --> 00:46:09,114
彼は誰でしたか？

720
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
彼の名前はクレイグでした
コリアー、マディの父親。

721
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
ジャッキーの元彼。

722
00:46:16,730 --> 00:46:17,775
そして彼は今どこにいるのでしょうか？

723
00:46:18,906 --> 00:46:19,951
[嘲笑]

724
00:46:21,953 --> 00:46:23,781
私は彼の遺体を森の中に埋めました。

725
00:46:25,260 --> 00:46:27,785
[緊張感のある音楽]

726
00:46:35,096 --> 00:46:37,577
[不穏な音楽]

727
00:46:41,320 --> 00:46:42,451
[役員]
そこには何もありません。

728
00:46:46,368 --> 00:46:47,935
-何もない。
-[コーリー] わかりました。

729
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
そこには何もありません。

730
00:46:54,986 --> 00:46:56,814
そこで私は
彼を埋葬した。私は誓います。

731
00:46:58,119 --> 00:47:00,948
[コーリー] ローレライ、彼らはここにいたよ
これを1時間以上。

732
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
ここがそのスポットです！

733
00:47:03,037 --> 00:47:04,473
-私は彼をここに埋めました、誓います！
-さあ、ローレライ。

734
00:47:04,473 --> 00:47:05,692
家まで送ってあげましょう。

735
00:47:06,301 --> 00:47:09,522
私をそのように扱わないでください
私は不安定なのです、コーリー。

736
00:47:12,481 --> 00:47:13,656
ごめんなさい。

737
00:47:14,527 --> 00:47:16,398
私はただそれを意味します
これは本当に起こりました。

738
00:47:16,398 --> 00:47:17,791
では、遺体はどこにあるのでしょうか？

739
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
ジャッキー、彼女がそれを動かしたに違いない。

740
00:47:21,882 --> 00:47:25,320
何か証拠はありますか？
テキストメッセージ、電子メール...?

741
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
トラック、トラック
シェルターロードに出ます。

742
00:47:29,020 --> 00:47:30,848
消えてしまったよ、オーナー
拾ったに違いない。

743
00:47:31,457 --> 00:47:32,980
それはクレイグのものでした。

744
00:47:32,980 --> 00:47:34,982
ジャッキーはそれに火をつけるつもりだった。

745
00:47:35,940 --> 00:47:38,464
できれば
私の足跡をたどりなさい。

746
00:47:38,464 --> 00:47:40,466
それは絶対に調べてみます、

747
00:47:40,466 --> 00:47:42,207
でもあなたは知っておくべきです
ほとんどの人よりも優れています。

748
00:47:42,207 --> 00:47:44,600
肉体がなければ、
私たちには犯罪はありません。

749
00:47:44,600 --> 00:47:46,341
まあ、あるはずだ
他に私たちにできること。

750
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
調べてみます、約束します。

751
00:47:49,214 --> 00:47:51,869
しかし、その間に、もし
他に問題がある場合、

752
00:47:51,869 --> 00:47:55,785
滞在することをお勧めします
ジャッキーから離れて。

753
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
何かあげます
もっと具体的に。

754
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
調査は任せてください
私にとっては、いいですか？

755
00:48:08,929 --> 00:48:10,235
[ドアのガタガタ音]

756
00:48:16,763 --> 00:48:18,156
本当に無理ですか
家まで車で送ってくれる？

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,201
本当に大丈夫です。

758
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
私は通り過ぎていきます
とにかくあなたの家。

759
00:48:22,247 --> 00:48:23,552
フォローさせていただきます。

760
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
大丈夫。

761
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
もしよろしければ付き添っていただけますか
気分が良くなります。

762
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
【車の点火始動】

763
00:48:34,737 --> 00:48:36,609
家まで見てくれてありがとう。

764
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
問題ありません。

765
00:48:41,701 --> 00:48:42,963
本当に感謝いたします

766
00:48:42,963 --> 00:48:44,486
あなたが言わなかったら
今日のパーカーについて。

767
00:48:45,139 --> 00:48:48,795
今夜まで待ちたい
彼を座らせることができる場所

768
00:48:48,795 --> 00:48:50,405
そしてすべてを説明してください。

769
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
法的にはいけないことになっている
それについて話すために。

770
00:48:53,626 --> 00:48:55,802
公開捜査だ。

771
00:48:56,150 --> 00:48:58,196
ただ感謝しています
とにかく裁量。

772
00:49:03,984 --> 00:49:05,768
あなたが行ってきたことは知っています
最近たくさんのことを経験しました。

773
00:49:06,073 --> 00:49:08,206
パーカーは私にこう言った
あなたにも起こりました、

774
00:49:09,642 --> 00:49:12,036
そして本当にごめんなさい
あなたはこれを経験しています。

775
00:49:14,603 --> 00:49:16,040
そう言っていただきありがとうございます。

776
00:49:17,432 --> 00:49:19,434
本当に幸運です
私たちの生活の中のあなた。

777
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
やあ、お二人。

778
00:49:22,481 --> 00:49:23,308
[コーリー] パーカー。

779
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
-[ローレライ] やあ、ベイビー。
-どうしたの？

780
00:49:27,007 --> 00:49:29,314
ああ、ちょうど食事をしていたところだった
近所の掃き掃除。

781
00:49:31,055 --> 00:49:31,969
なるほど。

782
00:49:33,666 --> 00:49:35,276
まあ、続けたほうがいいですよ。

783
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
また後で。

784
00:49:39,324 --> 00:49:40,455
[車のドアを叩く音]

785
00:49:41,152 --> 00:49:42,980
【エンジン鳴り】

786
00:49:45,547 --> 00:49:46,331
一日中どこにいたの？

787
00:49:46,331 --> 00:49:47,245
私はあなたにテキストメッセージを送りました。

788
00:49:48,986 --> 00:49:50,248
ああ、怒らないでください。

789
00:49:51,510 --> 00:49:52,728
私は行かなければならない。

790
00:49:52,728 --> 00:49:55,079
-何？
-[ローレライ] 申し訳ありませんが--

791
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
-ローレライ？
-私は行かなければならない。

792
00:49:56,863 --> 00:49:59,474
愛しています、そうします
すべてを説明してください。

793
00:49:59,474 --> 00:50:01,781
私はただ、あなたを愛しています。

794
00:50:01,781 --> 00:50:03,087
ローレライ、待っててね。私たちは--

795
00:50:03,565 --> 00:50:04,784
[車のドアがバタンと閉まる音]

796
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
【ドラマチックな音楽】

797
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
[ドアベルが鳴る]

798
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
こんにちは。

799
00:50:35,336 --> 00:50:36,468
モードさんですか？

800
00:50:36,468 --> 00:50:37,860
私は。

801
00:50:37,860 --> 00:50:39,688
それで、あなたは誰ですか？

802
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
私の名前はケイトリンです、私は
クレイグの友人。

803
00:50:42,735 --> 00:50:43,736
ああ、そうです。

804
00:50:43,736 --> 00:50:45,390
トロイはあなたが立ち寄ったと言った。

805
00:50:45,390 --> 00:50:46,521
はい、そうです。

806
00:50:48,567 --> 00:50:49,655
私たちは前に会ったことがありますか？

807
00:50:50,003 --> 00:50:51,483
本当に見覚えがあるようですね。

808
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
私はそうは思わない。

809
00:50:55,269 --> 00:50:58,229
あなたはどうかと思っていました
数分話せましたか？

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
ええと、もちろんです。

811
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
-ええと、入ってください。
-ありがとうございます。

812
00:51:04,670 --> 00:51:05,714
[モード] 座ってください。

813
00:51:08,891 --> 00:51:10,545
どんな御用でしょうか？

814
00:51:10,545 --> 00:51:13,026
と会う予定だった
クレイグは数日前に

815
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
そして彼は決して現れませんでした。

816
00:51:15,333 --> 00:51:17,248
私はただだったと思います
心配になり始めています。

817
00:51:17,248 --> 00:51:18,684
彼は失踪しがちだ

818
00:51:18,684 --> 00:51:20,033
一度に数週間。

819
00:51:20,033 --> 00:51:21,730
彼はいつも最終的には戻ってきます。

820
00:51:25,604 --> 00:51:26,996
【ローレライ】
それはあなたの孫娘ですか？

821
00:51:26,996 --> 00:51:28,824
[モード] はい。それはマディです。

822
00:51:29,477 --> 00:51:31,566
彼女は私の人生の光です。

823
00:51:31,566 --> 00:51:33,220
[ローレライ] 中の人は誰ですか？
彼女との写真は？

824
00:51:49,802 --> 00:51:52,239
[緊張感のある音楽]

825
00:51:55,416 --> 00:51:56,809
それはあなたですか？

826
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
あなたに会ったことがあるのは知っていました
前にどこかで。

827
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
- 行かなければなりません。
-いいえ、そのままいてください。

828
00:52:07,602 --> 00:52:11,432
ぜひその方法を聞きたいです
マディとブリーがやってます。

829
00:52:12,955 --> 00:52:14,131
ブリーって誰？

830
00:52:15,480 --> 00:52:16,742
それはブリーです。

831
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
あれは誰？

832
00:52:24,141 --> 00:52:25,316
それはジェイドです。

833
00:52:25,620 --> 00:52:26,578
マディのお母さん。

834
00:52:29,189 --> 00:52:31,974
ジェイ・ブリーだと思った
マディのお母さんでした。

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,630
クレイグとブリーは付き合い始めました

836
00:52:35,630 --> 00:52:39,112
約半年
ジェイドが亡くなった後。

837
00:52:40,505 --> 00:52:41,810
彼女に何が起こったのですか？

838
00:52:43,682 --> 00:52:47,033
ジェイドはいくつか履いてしまいました
階段にはおもちゃ。

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,601
電話中だった
当時の彼女と一緒に。

840
00:52:49,949 --> 00:52:51,777
それはひどい悲劇でした。

841
00:52:53,561 --> 00:52:54,649
それはひどいですね。

842
00:52:55,172 --> 00:52:56,651
ごめんなさい。

843
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
ジェイドが私に言ったとき

844
00:52:58,175 --> 00:53:00,612
クレイグが持っていたのは
彼女を殴り始めた、

845
00:53:02,396 --> 00:53:04,181
信じたくなかった。

846
00:53:05,443 --> 00:53:09,011
心を開いた頃には
私の目には、もう手遅れでした。

847
00:53:09,664 --> 00:53:12,493
それで、ある夜ブリーが現れたとき

848
00:53:12,493 --> 00:53:14,495
マディと一緒に
持っていたと言う腕

849
00:53:14,495 --> 00:53:19,239
クレイグから逃げることは分かっていた
違う行動をとらなければなりませんでした。

850
00:53:19,239 --> 00:53:22,634
私はその後誓った
ジェイドに起こった、

851
00:53:22,634 --> 00:53:25,158
決して許すつもりはなかった
ブリーはそう感じます。

852
00:53:27,029 --> 00:53:30,032
ブリーはマディを自分のことのように愛しています。

853
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
彼女は私に尋ねました。
彼女を育てるだろう、

854
00:53:34,602 --> 00:53:38,693
でもクレイグがそうするだろうとは分かっていた
決して他の人に彼女を持たせないでください。

855
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
彼はマディを治療します
彼の財産のように。

856
00:53:43,220 --> 00:53:46,745
それで私は彼女にそう言いました
マディを連れて逃げます。

857
00:53:46,745 --> 00:53:49,051
それでマディは
ブリーと終わった。

858
00:53:52,577 --> 00:53:54,535
彼らはこれまでに何かをしたことがありますか
ジェイドの解剖報告書？

859
00:53:55,841 --> 00:53:56,711
彼女は倒れた。

860
00:53:58,757 --> 00:54:00,019
それが彼らの結論だった。

861
00:54:01,934 --> 00:54:03,849
そしてなぜクレイグはそうしなかったのか
警察に電話しますか？

862
00:54:03,849 --> 00:54:05,894
クレイグはこう考えます
警察は役に立たない。

863
00:54:06,591 --> 00:54:08,723
彼は見つけてやると言った
彼女は自分で。

864
00:54:11,073 --> 00:54:14,033
時々見かけます。

865
00:54:14,903 --> 00:54:18,385
こっそり抜け出せるようになったら、
慎重にならなければなりません

866
00:54:18,385 --> 00:54:21,258
クレイグが嫌いだから
またはトロイが私について来てください

867
00:54:21,258 --> 00:54:22,520
そしてトラブルが始まる。

868
00:54:23,738 --> 00:54:25,131
かわいいマディはいつも

869
00:54:25,131 --> 00:54:27,089
とても感謝しています。
小さな贈り物を持ってくる

870
00:54:27,089 --> 00:54:32,007
そして私たちが書いた手紙は
私の魂からの香油を送ります。

871
00:54:32,007 --> 00:54:33,922
二人ともとても寂しいです。

872
00:54:33,922 --> 00:54:35,402
[ドアのガタガタ音]

873
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
トロイ！あなたは早く家に帰りました。

874
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
[緊張感のある音楽]

875
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
ケイトリン。
またお会いできて嬉しいです。

876
00:54:42,017 --> 00:54:43,062
あなたも。

877
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
お二人はどのようにして知り合いですか？

878
00:54:45,934 --> 00:54:47,414
彼女はクレイグの友人の一人です。

879
00:54:47,806 --> 00:54:49,895
そうですか？

880
00:54:50,983 --> 00:54:52,463
その場合、なぜしないのですか
夕食に滞在しますか？

881
00:54:53,551 --> 00:54:56,423
-本当に行かなければなりません。
-そんなにすぐに？

882
00:54:59,383 --> 00:55:00,775
お会いできてうれしいです、トロイ。

883
00:55:01,950 --> 00:55:03,735
[緊張感のある音楽が続く]

884
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
-[ドアがカタカタ音を立てる]
-[ドアが閉まる]

885
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
[ドアが開きます]

886
00:55:15,224 --> 00:55:18,663
[トロイ]
それで、どのようにしてクレイグと知り合ったのでしょうか？

887
00:55:20,665 --> 00:55:21,970
えー、出会い系アプリで知り合ったんです。

888
00:55:22,884 --> 00:55:24,146
クレイグは出会い系アプリを使っていますか？

889
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
それは信じがたいことです。

890
00:55:27,846 --> 00:55:29,674
ああ、きっとみんな
秘密がある。

891
00:55:30,588 --> 00:55:33,504
-ブリーをどのようにして知りましたか？
-それが誰なのか分かりません。

892
00:55:37,159 --> 00:55:39,510
わかるでしょう、私はどうすることもできませんでした
ナンバープレートに注目してください。

893
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
パークランドオート。

894
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
それがどこにあるのか知っています。

895
00:55:43,688 --> 00:55:46,212
兄が向かっていたのは
数日前の方向

896
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
そして聞いていない
それ以来彼から。

897
00:55:48,345 --> 00:55:50,608
-[ドアを叩く音]
-[モード]ケイトリン、待って！

898
00:55:52,653 --> 00:55:55,177
あなたはそのレシピを忘れました
について質問していました。

899
00:55:56,265 --> 00:55:57,310
ありがとう。

900
00:55:58,703 --> 00:56:00,008
本当に行かなければなりません。

901
00:56:01,749 --> 00:56:04,970
[緊張感のある音楽]

902
00:56:08,887 --> 00:56:11,542
-[車のドアがぶつかる音]
-[エンジン点火]

903
00:56:15,546 --> 00:56:18,810
[緊張感のある音楽が続く]

904
00:56:32,911 --> 00:56:34,216
電子メールを作成します。

905
00:56:36,610 --> 00:56:37,959
私の名前はローレライ・ヒューズです

906
00:56:37,959 --> 00:56:40,092
そして私は記者です
デイリータイムズ紙と一緒に。

907
00:56:41,223 --> 00:56:45,184
急いでお願いしたいのですが、
ジェイド・ケプラーの解剖報告書。

908
00:56:48,579 --> 00:56:51,016
[緊張感のある音楽が続く]

909
00:57:12,385 --> 00:57:15,432
[カタカタ足音]

910
00:57:16,128 --> 00:57:18,565
[緊張感のある音楽が続く]

911
00:57:20,219 --> 00:57:23,265
【パーカー】ローレライ！とは何ですか
一緒にやってるの？

912
00:57:24,353 --> 00:57:26,921
せめて言ってもらえませんか
私、さっきどこにいたの？

913
00:57:28,445 --> 00:57:29,968
ただ、言っておきます
あなたのすべて。

914
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
ただ一つだけあるんです
私がしなければならないこと。

915
00:57:31,622 --> 00:57:33,841
ローレライ、あなたはそこにいました
違う状態！

916
00:57:33,841 --> 00:57:35,452
私たちの場所は決まっています
お互いに共有しました。

917
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
コーリーと一緒にいたんですか？

918
00:57:37,497 --> 00:57:38,890
コーリー？

919
00:57:38,890 --> 00:57:40,326
なぜ私がコーリーと一緒にいるのでしょうか？

920
00:57:40,979 --> 00:57:43,068
お二人はこれまで過ごしてきました
最近一緒にいる時間が多いです。

921
00:57:44,330 --> 00:57:47,115
彼はその真ん中にいる
大規模な調査。

922
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
それは何があるのですか
あなたと関係がありますか？

923
00:57:50,945 --> 00:57:54,471
ごめんなさい、そうします
すべてを話してください

924
00:57:54,471 --> 00:57:56,342
入手したらすぐに
戻って、その直後に--

925
00:57:56,342 --> 00:57:57,735
[パーカー] いいえ、後ではないです。

926
00:57:58,257 --> 00:57:59,563
その後ではありません。

927
00:57:59,563 --> 00:58:02,130
何を言う必要がありますか
が今進行中です。

928
00:58:06,657 --> 00:58:08,049
あのね？

929
00:58:08,049 --> 00:58:10,791
カップルで過ごすつもりです
母の家で過ごした日々。

930
00:58:11,836 --> 00:58:13,315
少し時間をかけて考えてみましょう。

931
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
それはあなたにスペースを与えます
やっていることは何でもやってください。

932
00:58:16,971 --> 00:58:18,103
パーカー、そんなことしないで！

933
00:58:20,845 --> 00:58:23,500
[暗い音楽]

934
00:58:25,502 --> 00:58:27,939
[緊張感のある音楽]

935
00:58:41,343 --> 00:58:42,431
こんにちは。

936
00:58:43,041 --> 00:58:44,042
その行為をやめることもできます。

937
00:58:44,042 --> 00:58:45,347
あなたが遺体を掘り返したのは知っています。

938
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
それであなたは警察に行きました。

939
00:58:48,350 --> 00:58:49,351
もちろんそうしました。

940
00:58:50,178 --> 00:58:51,919
あなたが
努力してきた

941
00:58:51,919 --> 00:58:53,573
自分を見捨てるために

942
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
マディの母親として
この間ずっと。

943
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
どうやってそれを知りましたか?

944
00:58:58,883 --> 00:59:00,841
-モードに会いに行きました。
-[ジャッキー]また？

945
00:59:01,146 --> 00:59:02,582
ローレライ、あなたは持っています
火事は分からない

946
00:59:02,582 --> 00:59:03,540
あなたが遊んでいること。

947
00:59:04,149 --> 00:59:05,150
トロイがジェイドを殺した！

948
00:59:05,672 --> 00:59:06,543
わかった。

949
00:59:06,543 --> 00:59:07,631
さて、モードが私に言いました

950
00:59:07,631 --> 00:59:08,849
それはただだった
悲劇的な事故。

951
00:59:08,849 --> 00:59:09,981
それが私たち全員が思ったことです。

952
00:59:11,896 --> 00:59:15,682
でもクレイグと別れた夜、
トロイは基本的にそれを認めた。

953
00:59:16,291 --> 00:59:18,380
彼はジェイドだと言いました
マディと一緒に出て行こうとして、

954
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
それはまさに私がやったことです。

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,689
そして彼はやったと言った
彼がしなければならなかった事

956
00:59:23,081 --> 00:59:24,691
兄を守るために。

957
00:59:25,257 --> 00:59:26,171
何か証拠はありますか？

958
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
いいえ。

959
00:59:30,131 --> 00:59:31,916
だからそれはただかもしれない
また手の込んだ嘘

960
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
あなたが調理したこと。

961
00:59:33,961 --> 00:59:34,875
私は行かなければならない。

962
00:59:35,397 --> 00:59:36,877
私の結婚生活は破綻している
このせいで別れる。

963
00:59:36,877 --> 00:59:38,052
今夜までお預かりします

964
00:59:38,052 --> 00:59:38,923
理解する
マディの保育。

965
00:59:38,923 --> 00:59:40,315
でも明日はあなたも私も

966
00:59:40,315 --> 00:59:42,927
そしてエラ、私たちは行きます
警察署に、

967
00:59:43,362 --> 00:59:45,407
そしてコーリーに伝えます
起こったすべてのこと。

968
00:59:46,408 --> 00:59:47,235
すべて。

969
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
[ドアがガタガタと音を立てる]

970
00:59:53,459 --> 00:59:55,853
[緊張感のある音楽]

971
01:00:09,562 --> 01:00:12,086
トロイ、ここで何をしているの？

972
01:00:13,958 --> 01:00:16,395
[緊張感のある音楽が続く]

973
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
[ローレライのうめき声]

974
01:00:25,534 --> 01:00:27,101
-どこにも行かないんですね。
-[ローレライの泣き声]

975
01:00:27,667 --> 01:00:29,321
[カタカタ]

976
01:00:33,891 --> 01:00:35,588
[ローレライが喘ぐ]

977
01:00:38,330 --> 01:00:41,159
見るのは良いことです
また「ケイトリン」ですか…？

978
01:00:46,381 --> 01:00:47,992
私の家から出て行け！

979
01:00:48,166 --> 01:00:51,299
あなたと私のお母さんの声を聞きました
ブリーのことを話しているのですが、

980
01:00:51,604 --> 01:00:56,130
おせっかいな、お節介な人
兄の人生を台無しにした

981
01:00:56,130 --> 01:00:57,784
そして彼の子供を盗みました。

982
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
ジェイドがやりたかったように。

983
01:01:02,136 --> 01:01:04,922
私の弟はどこですか？

984
01:01:08,012 --> 01:01:12,756
あなたと何をしているのか教えてください
ブリーは私の弟にしたのよ！

985
01:01:14,366 --> 01:01:17,804
[ローレライとトロイのうめき声]

986
01:01:19,545 --> 01:01:21,025
-[拳の衝撃]
-[ローレライのうめき声]

987
01:01:22,722 --> 01:01:25,029
[ローレライが咳き込む]

988
01:01:25,899 --> 01:01:28,293
[激しい音楽]

989
01:01:34,821 --> 01:01:37,302
[ローレライのうめき声]

990
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[激しい音楽が続く]

991
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
-[クラブの衝撃音]
-[トロイのうなり声]

992
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
出て行け。

993
01:01:53,884 --> 01:01:56,800
[緊張感のある音楽]

994
01:02:09,943 --> 01:02:11,510
[クラブのカチャカチャ音]

995
01:02:15,209 --> 01:02:16,515
帰ってきたね！

996
01:02:23,391 --> 01:02:24,871
そして私はあなただと思いました
不倫をしていた。

997
01:02:26,830 --> 01:02:29,397
まあ、残念ながら、それは、
それよりも複雑です。

998
01:02:41,583 --> 01:02:43,411
感じちゃうよ
しばらくこれで。

999
01:02:44,630 --> 01:02:45,979
ここ。

1000
01:02:45,979 --> 01:02:49,243
-これをその上に置きます。
-ありがとう。

1001
01:02:55,597 --> 01:02:58,209
コーリーに伝えに行ってほしい
今のことについてはローレライ。

1002
01:02:59,645 --> 01:03:02,604
トロイは戻ってくるだろうし、
あなたを安全に保つ必要があります。

1003
01:03:03,692 --> 01:03:05,869
そうだ、女の子たちが必要だ
私の話を裏付けるために

1004
01:03:05,869 --> 01:03:09,655
彼らが同意しない場合は
つまり、2 対 1 です。

1005
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
たとえそうでなくても
同意します、話してもらいたいのですが

1006
01:03:12,919 --> 01:03:14,660
明日コーリーに。

1007
01:03:14,965 --> 01:03:15,879
約束してください。

1008
01:03:17,750 --> 01:03:18,882
約束します。

1009
01:03:27,978 --> 01:03:29,327
[エラ]何してるの？
ここ、ローレライ？

1010
01:03:29,762 --> 01:03:31,111
警察に行きます。

1011
01:03:31,590 --> 01:03:32,809
あなたと私とジャッキー。

1012
01:03:33,461 --> 01:03:35,289
いいえ、そうではありません。

1013
01:03:35,986 --> 01:03:37,248
トロイは私たちがここにいることを知っています...

1014
01:03:40,207 --> 01:03:42,819
そう遠くないうちに
彼もジャッキーがここにいるのを知っています。

1015
01:03:43,863 --> 01:03:46,823
彼は最後に私を攻撃しました
私の家の夜。

1016
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
彼は私を殺すつもりだと思った。

1017
01:03:50,522 --> 01:03:51,479
どうやって？

1018
01:03:52,437 --> 01:03:54,308
彼はフォローしたと思います
モードの家から来ました。

1019
01:03:55,832 --> 01:03:59,574
ローレライ！え、なぜあなたは
またモードの家に？

1020
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
もし皆さんが持っていたら
ただ私の話を聞いてください

1021
01:04:01,185 --> 01:04:02,229
最初から

1022
01:04:02,751 --> 01:04:04,928
そして警察に行きましたが、何もありませんでした
私たちもこの混乱の中にいることになるでしょう。

1023
01:04:04,928 --> 01:04:07,147
しかし、なぜさらに深く掘り下げるのでしょうか?

1024
01:04:08,061 --> 01:04:10,020
必要だったから
真実を知るために。

1025
01:04:11,369 --> 01:04:12,674
私はジャッキーを信用していません。

1026
01:04:13,501 --> 01:04:15,329
知る必要があった
私が守っている人。

1027
01:04:15,329 --> 01:04:17,331
[エラ] そうですね、あなたは違います
私たちの誰かを守ること。

1028
01:04:17,331 --> 01:04:18,637
私、ジャッキー

1029
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
これのどれかで。

1030
01:04:20,508 --> 01:04:22,771
あなたがそうでないことは知っています
これを今理解してください

1031
01:04:22,771 --> 01:04:25,774
そしてあなたは私に同意しません、
しかしトロイは逃亡中です

1032
01:04:25,774 --> 01:04:27,907
そして唯一の方法
私たちが安全でいられることを

1033
01:04:27,907 --> 01:04:29,996
警察に行く場合です。

1034
01:04:32,433 --> 01:04:38,613
私はそれを受け入れる準備ができています
私の行動の結果。

1035
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
わかった？

1036
01:04:39,919 --> 01:04:41,399
それが生き続けるという意味なら。

1037
01:04:41,399 --> 01:04:42,661
-[拳を叩く]
-それで、私が欲しいものはどうですか？

1038
01:04:43,227 --> 01:04:44,054
はぁ？

1039
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
つまり、神様、ローレライ、

1040
01:04:45,664 --> 01:04:48,493
あなたはまさにその通りです
自分自身に集中しました。

1041
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
一体何を話しているのですか？

1042
01:04:51,713 --> 01:04:53,802
[エラ]
あなたは私のためにそこにいなくなった

1043
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
私が得た二番目
シンディを妊娠中。

1044
01:04:56,457 --> 01:04:59,156
[ローレライ] 怒ってるの？
私はキャリアを積んできましたか？

1045
01:04:59,156 --> 01:05:01,941
それは知らなかったので
これはあなたにとってそれだけ大きな意味がありました。

1046
01:05:01,941 --> 01:05:06,337
そう、近くにいるから
彼女は私と親しくなっています！

1047
01:05:08,556 --> 01:05:09,862
自分の子供ができたら、

1048
01:05:09,862 --> 01:05:13,170
おそらくあなたは理解するでしょう
なぜこれがそんなに痛いのか。

1049
01:05:13,170 --> 01:05:16,260
-[ローレライは嘲笑する]
-ご存知のように、実は一つのことがあります。

1050
01:05:16,260 --> 01:05:17,870
一つだけ教えてください。

1051
01:05:18,784 --> 01:05:22,092
なんでだ、なんでだ、それは
神経を働かせる時間

1052
01:05:22,092 --> 01:05:25,095
ただ見ていてくださいとお願いする
彼女と数時間、

1053
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
ただ起きて保釈するだけですか？

1054
01:05:28,576 --> 01:05:30,709
つまり、本当に。
私たちはあなたにとってそれは些細なことですか？

1055
01:05:31,405 --> 01:05:34,060
-答えて下さい！
-流産してしまった！

1056
01:05:35,322 --> 01:05:37,411
[暗い音楽]

1057
01:05:40,110 --> 01:05:41,589
その日は彼女を見ることができなかった

1058
01:05:41,589 --> 01:05:44,114
しなければならなかったので
病院に行ってください。

1059
01:05:46,029 --> 01:05:48,205
なぜそうしなかったのですか...
なぜ私に教えてくれなかったのですか？

1060
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
あなたに罪悪感を感じてほしくなかった

1061
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
休暇に行くために。

1062
01:05:52,949 --> 01:05:54,080
休暇は？

1063
01:05:54,863 --> 01:05:58,476
ローレライ、私はここにいたかった
知っていたら

1064
01:05:58,476 --> 01:05:59,607
私は残っただろう

1065
01:05:59,607 --> 01:06:00,782
そしてただあなたをサポートしただけです。

1066
01:06:00,782 --> 01:06:02,088
知っている。

1067
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
だから私はあなたに言わなかったのです。

1068
01:06:06,614 --> 01:06:07,789
[エラ] ごめんなさい。

1069
01:06:10,314 --> 01:06:11,445
ごめんなさい。

1070
01:06:18,713 --> 01:06:19,976
大丈夫だよ。

1071
01:06:21,151 --> 01:06:23,718
警察に行かなければなりません。

1072
01:06:24,154 --> 01:06:25,807
トロイは止まらない。

1073
01:06:26,547 --> 01:06:29,811
わかりました、聞いてください、わかりました。

1074
01:06:31,291 --> 01:06:32,814
私たちはクレイグを担当しました。

1075
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
私たちも彼を扱うことができます。

1076
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
よし？

1077
01:06:38,124 --> 01:06:39,473
何を言っている？

1078
01:06:40,518 --> 01:06:42,346
別の方法を見つけます。

1079
01:06:43,347 --> 01:06:44,348
よし？

1080
01:06:44,348 --> 01:06:45,784
私たちは警察には行きません。

1081
01:06:47,003 --> 01:06:47,960
行けません。

1082
01:06:48,352 --> 01:06:50,702
ローレライ、ローレライ、私たちは
警察には行かない。

1083
01:06:50,702 --> 01:06:51,659
わかった？

1084
01:06:51,659 --> 01:06:52,486
これを理解してみましょう。

1085
01:06:53,009 --> 01:06:54,445
ローレライ、ローレライ。

1086
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
ねえ、ただ--そうなるよ
分かった、分かった？

1087
01:06:56,664 --> 01:06:58,536
-行かせてください。
-ローレライ、怒らないでよ。

1088
01:06:58,536 --> 01:07:00,494
-遅刻だ。
-行く。ただ座ってください。

1089
01:07:00,494 --> 01:07:01,452
ふざけるなよ。

1090
01:07:01,452 --> 01:07:03,019
手放す - ！

1091
01:07:03,019 --> 01:07:05,369
-[体の衝撃]
-[恐ろしい音楽]

1092
01:07:05,369 --> 01:07:06,326
ローレライ！

1093
01:07:12,071 --> 01:07:14,552
[暗い音楽]

1094
01:07:26,868 --> 01:07:28,174
【ローレライ】
エラ、これは何ですか？

1095
01:07:33,875 --> 01:07:36,226
-何してるの？
-[エラ] 落ち着け。

1096
01:07:37,270 --> 01:07:40,578
あなたがこの世界から抜け出す必要があっただけです
私たちが理解している間に

1097
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
次に何が起こっているのか。

1098
01:07:41,970 --> 01:07:45,061
でも、あなたは何ですか
次は猿ぐつわをするつもりですか？

1099
01:07:45,887 --> 01:07:47,324
私にアイデアを与えないでください。

1100
01:07:50,066 --> 01:07:51,328
ジャッキー、ありがとう。

1101
01:07:52,807 --> 01:07:54,244
私の紐を解いてくださいませんか。

1102
01:07:54,244 --> 01:07:55,723
これはとんでもないことだ。

1103
01:07:57,899 --> 01:07:59,031
[嘲笑]

1104
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
エラ、

1105
01:08:03,557 --> 01:08:04,645
もう終わりです。

1106
01:08:04,950 --> 01:08:06,734
他には何もありません
告白するだけです。

1107
01:08:06,734 --> 01:08:08,954
いいえ、できません
私たちに何が起こるかを決めてください。

1108
01:08:08,954 --> 01:08:11,739
[ローレライ] コーリーは壊れるつもりだ
あなたがいてもいなくても一緒に！

1109
01:08:12,566 --> 01:08:15,743
自分自身を救って、
早めに協力してください。

1110
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
ただ私を解きなさい
そして一緒に行きましょう。

1111
01:08:19,617 --> 01:08:20,922
そんなことはしません。

1112
01:08:22,576 --> 01:08:23,403
そうだよ、ジャッキー？

1113
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
神様、あなたもそうでした
すぐに彼女を擁護し、

1114
01:08:28,452 --> 01:08:31,759
でも、たくさんのことがあります
ジャッキー、知らないのね。

1115
01:08:31,759 --> 01:08:32,891
[緊張感のあるドラマチックな音楽]

1116
01:08:32,891 --> 01:08:34,501
どこにあるの？
彼女はどこから来たのですか？

1117
01:08:35,241 --> 01:08:36,416
彼女は決して話さない
彼女の家族について。

1118
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
分かりません
彼女に関することなら何でも。

1119
01:08:37,852 --> 01:08:39,245
そして、彼女はどうやってさえ
その家に余裕がありますか？

1120
01:08:39,245 --> 01:08:40,986
両親が亡くなったからといって

1121
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
そして私に大金を残してくれた
私を信用できないということですか？

1122
01:08:43,119 --> 01:08:44,903
[エラ] 全部知ってるよ
私が知る必要があること

1123
01:08:44,903 --> 01:08:46,078
彼女を全面的に信頼すること。

1124
01:08:46,644 --> 01:08:48,602
彼女はマディの母親ではありません！

1125
01:08:52,084 --> 01:08:53,085
[ジャッキーのすすり泣き]

1126
01:08:55,783 --> 01:08:57,002
[エラのため息]

1127
01:08:57,524 --> 01:08:59,439
ええ、それは私も知っていました。

1128
01:09:01,746 --> 01:09:02,616
まあ、そうではありませんでした。

1129
01:09:05,315 --> 01:09:07,621
私は参加していなかったと思います
あなたの内なるサークルの。

1130
01:09:08,187 --> 01:09:10,233
[ジャッキー] まさにその通りです
怖かったのですが、

1131
01:09:11,756 --> 01:09:13,975
それが許せなかったということ
ジェイドとモードと一緒に行く

1132
01:09:13,975 --> 01:09:16,326
そしてあなたが置くだろうと
私とマディは危険にさらされています。

1133
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
じゃあ、教えてください！

1134
01:09:19,024 --> 01:09:21,505
何が起こったのか、
あなたが去った夜は？

1135
01:09:22,854 --> 01:09:26,249
クレイグに本当のことを聞いてみた
ジェイドで起こった。

1136
01:09:26,814 --> 01:09:27,989
トロイは終わった、

1137
01:09:28,381 --> 01:09:30,731
私たちはそれについて争っていました
何か愚かなこと、

1138
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
そして彼は脅迫した、
「黙らなければ、

1139
01:09:33,386 --> 01:09:35,345
あなたを押し倒します
あの階段もね。」

1140
01:09:35,345 --> 01:09:38,304
それで私はマディを寝かしつけました、

1141
01:09:38,304 --> 01:09:41,612
それから私はクレイグに尋ねました、
「トロイがジェイドを殺したの？」

1142
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
彼女の名前を言った瞬間、
彼は私を殴り始めました。

1143
01:09:46,834 --> 01:09:48,619
ちょっとしたことだけ
まるで彼を怒らせるかのように。

1144
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
今度は彼はボトルを手に取りました。

1145
01:09:51,883 --> 01:09:54,451
[暗い音楽]

1146
01:10:01,980 --> 01:10:03,721
出て行かなければならないことは分かっていたが、

1147
01:10:04,548 --> 01:10:06,202
そうでなければそうするだろう
結局ジェイドみたいになってしまう。

1148
01:10:07,464 --> 01:10:11,816
それで走ったけど走れなかった
マディのことを考えるのはやめましょう。

1149
01:10:13,426 --> 01:10:18,170
それで私は戻って、そして私は
彼女の叫び声が聞こえた

1150
01:10:18,170 --> 01:10:19,215
そしてベビーベッドから泣きました。

1151
01:10:19,215 --> 01:10:20,259
彼女は一人ぼっちだった。

1152
01:10:20,694 --> 01:10:22,392
クレイグはまたバーに出かけていました。

1153
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
彼女は2年半でした
年老いて、彼は彼女を一人ぼっちにしてしまった。

1154
01:10:26,700 --> 01:10:27,832
それはひどいですね。

1155
01:10:28,093 --> 01:10:30,095
[ジャッキー]
それで私は彼女をモードの家に連れて行きました

1156
01:10:30,095 --> 01:10:31,401
そして私は彼女にすべてを話しました、

1157
01:10:31,966 --> 01:10:35,535
そしてモードは私にそうすべきだと言いました
マディと一緒に走ることになる。

1158
01:10:36,362 --> 01:10:38,495
なぜそうしなかったのですか
警察に行きますか？

1159
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
[ジャッキー] 彼女は私のものではありません
実の娘。

1160
01:10:40,758 --> 01:10:41,802
私は彼女を養子にさえしませんでした。

1161
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
クレイグはスパイラルに陥っていた、彼は
ずっと怒っていた。

1162
01:10:44,370 --> 01:10:45,328
彼は酒を飲んでいた。

1163
01:10:46,590 --> 01:10:48,374
通報したとしても
彼を警察に送り、

1164
01:10:49,201 --> 01:10:50,768
彼はすぐに刑務所から出られるだろう。

1165
01:10:50,768 --> 01:10:53,205
そしてマディも一緒にいるだろう
彼女の母親を殺した男。

1166
01:10:54,641 --> 01:10:57,253
できることは何でもします
これを通してあなたたち二人をサポートします。

1167
01:10:58,079 --> 01:11:01,126
警察に言わなければなりません、
それをお手伝いします。

1168
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
それをお手伝いします。

1169
01:11:02,432 --> 01:11:03,868
あなたは一人ではありません。

1170
01:11:04,564 --> 01:11:05,826
ただ解きなさい。

1171
01:11:06,349 --> 01:11:08,916
私は歩けるって知ってるよね
ここから出て行け、みんな。

1172
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
テープを渡してください。

1173
01:11:13,094 --> 01:11:14,357
ごめんなさい、ローレライ。

1174
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
それはあなた自身の利益のためです。

1175
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[不明瞭なつぶやき]

1176
01:11:18,970 --> 01:11:20,841
[エラ]
ローレライ、いや！やめてよ、ジャッキー！

1177
01:11:21,015 --> 01:11:22,060
-待って！
-[ナイフスライディング]

1178
01:11:22,800 --> 01:11:23,627
[ローレライ] 下がってください。

1179
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
私をフォローしないでください。

1180
01:11:29,197 --> 01:11:30,590
-[ナイフの音]
- [ジャッキー] ローレライ!

1181
01:11:30,938 --> 01:11:33,419
- [緊張感のある音楽]
-[カタカタ足音]

1182
01:11:38,903 --> 01:11:41,558
[ジャッキーの泣き声]

1183
01:11:41,558 --> 01:11:44,517
-[車のエンジン始動]
-[ジャッキー] やめてください！

1184
01:11:44,952 --> 01:11:48,565
-お願いします！やめてください！
-[すすり泣くジャッキー]

1185
01:11:59,532 --> 01:12:01,447
警察が行くつもりだ
1時間以内にここに来てください。

1186
01:12:02,056 --> 01:12:04,624
[エラ] 聞いてください、そうすべきです
少なくとも逃げてください。

1187
01:12:06,844 --> 01:12:09,629
あなたとマディは、
新しい場所で新しく始めます。

1188
01:12:12,284 --> 01:12:13,938
走るのはとても疲れた。

1189
01:12:15,679 --> 01:12:18,638
-わかっています、ハニー、本当にごめんなさい。
-[二人ともすすり泣き]

1190
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
[電話が振動する]

1191
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
[電話のクリック音]

1192
01:12:34,132 --> 01:12:35,263
トロイ？

1193
01:12:35,394 --> 01:12:37,004
- 見つけたよ、ママ。
-[モード] 誰を見つけましたか?

1194
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[トロイ] ブリー。

1195
01:12:39,137 --> 01:12:40,660
さあ、手に入れましょう
あなたはすぐに荷造りしました

1196
01:12:40,660 --> 01:12:42,314
そしてあなたは拾うことができます
学校のマディ。

1197
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
何をするつもりですか？

1198
01:12:47,145 --> 01:12:49,147
ただそれに直面しなければならないだけだ。

1199
01:12:49,800 --> 01:12:51,671
心配しないで。ディーンは
これを乗り越えさせてください。

1200
01:12:52,759 --> 01:12:53,673
どこにいるの？

1201
01:12:54,848 --> 01:12:56,154
私は彼女の家の外にいます。

1202
01:12:57,373 --> 01:12:58,678
今いる場所に留まってください。

1203
01:12:58,983 --> 01:13:00,158
私はあなたのところに来ます。

1204
01:13:00,376 --> 01:13:02,508
計算してみましょう
これを一緒に出します。

1205
01:13:03,683 --> 01:13:06,643
-[恐ろしい音楽]
-[電話のビープ音]

1206
01:13:17,697 --> 01:13:20,526
[暗くてゆっくりとした音楽]

1207
01:13:22,267 --> 01:13:25,096
[コーリー]
ローレライさん、大丈夫ですか？

1208
01:13:25,923 --> 01:13:26,924
[ローレライ] いえ、そうではありません。

1209
01:13:27,272 --> 01:13:29,230
彼は私たちを追っていて、
あなたは彼を止めなければなりません！

1210
01:13:29,405 --> 01:13:30,884
さて、ゆっくりしてください。

1211
01:13:31,232 --> 01:13:32,233
誰が？

1212
01:13:32,233 --> 01:13:33,626
彼の名前はトロイです

1213
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
そして彼はの兄弟です
私が殺した男。

1214
01:13:37,761 --> 01:13:40,459
あなたは彼のところに行かなければなりません
彼が私たちの誰かを傷つける前に。

1215
01:13:41,068 --> 01:13:43,244
-彼はどこにいますか？
-わからない。

1216
01:13:46,030 --> 01:13:47,031
私と来て。

1217
01:13:48,728 --> 01:13:49,860
席に着きます。

1218
01:13:59,347 --> 01:14:01,437
エラとジャッキーは本当にそうではなかった
あなたのところに来てほしい。

1219
01:14:03,351 --> 01:14:04,962
約束してね
彼らには気楽にやってください。

1220
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
もちろん。

1221
01:14:07,443 --> 01:14:09,488
少し時間が必要です
地面にブーツを履きます。

1222
01:14:09,836 --> 01:14:11,403
餌をあげていない
コーリー、ちょっと一言。

1223
01:14:14,101 --> 01:14:15,451
私はあなたを信じます、ローレライ。

1224
01:14:16,190 --> 01:14:17,235
私はします。

1225
01:14:17,235 --> 01:14:18,454
ただしっかりと座ってください、いいですか？

1226
01:14:21,457 --> 01:14:22,588
コーヒーをお持ちします。

1227
01:14:22,849 --> 01:14:23,763
ありがとう。

1228
01:14:26,766 --> 01:14:27,811
[ドアを叩く音]

1229
01:14:27,811 --> 01:14:30,117
[緊張感のある音楽]

1230
01:14:31,858 --> 01:14:34,121
[エラの泣き声]

1231
01:14:36,472 --> 01:14:38,561
[トロイ] 様子が分かりましたね
元気でブリー？

1232
01:14:39,431 --> 01:14:40,563
クレイグが行方不明だ。

1233
01:14:42,826 --> 01:14:45,611
それがどうなるかわかりますか
ブリー、うまくまとまっていませんか？

1234
01:14:46,307 --> 01:14:48,832
あなたは私に言うつもりです
まさに何が起こったのか

1235
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
彼に...

1236
01:14:52,662 --> 01:14:53,837
さもなければこの女性を殺します。

1237
01:14:53,837 --> 01:14:55,621
[ジャッキー] いや！いやいやいや。

1238
01:14:57,275 --> 01:14:58,624
ただ銃を置いてください。

1239
01:15:02,236 --> 01:15:03,107
良い？

1240
01:15:05,326 --> 01:15:06,502
彼は――彼は死んだのだ。

1241
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
-あなたが彼を殺しましたか？
-彼は私たちを殺そうとしていました。

1242
01:15:11,028 --> 01:15:12,333
それは事故でした。

1243
01:15:14,422 --> 01:15:15,511
彼の体はどこにあるのでしょうか？

1244
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
- 彼の体はどこだ！
-[ジャッキーの泣き声]

1245
01:15:25,303 --> 01:15:27,000
彼はここにいます...

1246
01:15:27,000 --> 01:15:29,350
彼は森の中にいます。私たち、私たちは--
私たちは彼を森の中に埋めました。

1247
01:15:31,918 --> 01:15:34,486
[エラのうめき声]

1248
01:15:37,620 --> 01:15:39,143
黙ってくれませんか？

1249
01:15:42,886 --> 01:15:44,670
-[銃床の衝突]
-[ジャッキーの叫び声]

1250
01:15:46,977 --> 01:15:48,369
ちょっと乗ってみましょう。

1251
01:15:56,421 --> 01:15:59,032
[ライントリル]

1252
01:16:04,211 --> 01:16:05,561
さあ、エラ、答えて。

1253
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
-[喘ぐジャッキー]
- [緊張感のある音楽]

1254
01:16:11,175 --> 01:16:14,047
[電話が振動する]

1255
01:16:34,633 --> 01:16:36,330
[トロイ] 確認したほうがいいかもしれません
あなたにとってもそうですよね？

1256
01:16:36,896 --> 01:16:39,072
[ジャッキーの叫び声]
私に触れないでください！うーん！

1257
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
やあ、私です。

1258
01:16:47,298 --> 01:16:49,169
ご存知のように、私はただ欲しかっただけです
私は知っていると言う

1259
01:16:49,169 --> 01:16:50,518
あなたはそうではなかった
私を傷つけようとしている。

1260
01:16:51,563 --> 01:16:54,740
あなたはちょうど心配していました
次に何が起こるのか。

1261
01:16:56,307 --> 01:16:59,310
そして、それを知っておいてほしいのです
私が責任を取るつもりです

1262
01:16:59,310 --> 01:17:02,618
このために、そして私は言うつもりです
みんな、それは私だったと。

1263
01:17:04,054 --> 01:17:08,754
それであなたとジャッキーはできるのです
女の子たちと一緒にいてください。

1264
01:17:11,757 --> 01:17:12,932
本当にごめんなさい
私がそこにいなかったことを

1265
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
あなたが私を必要としたときのために。

1266
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
今すぐそばにいます。

1267
01:17:37,043 --> 01:17:39,132
[ジャッキーの喘ぎ声]

1268
01:17:41,831 --> 01:17:42,788
[ジャッキー] いや、いや、いや！

1269
01:17:42,788 --> 01:17:44,485
彼女を放っておいてください！

1270
01:17:46,139 --> 01:17:49,316
[ジャッキーの叫び声]

1271
01:17:51,144 --> 01:17:52,711
[ローレライ] 女の子たちはどこですか、
ディーン？

1272
01:17:52,711 --> 01:17:53,625
何？

1273
01:17:53,843 --> 01:17:54,931
女の子たちはどこにいるの？

1274
01:17:55,932 --> 01:17:56,846
彼らは中でたむろしています。

1275
01:17:56,846 --> 01:17:57,760
どうしたの？

1276
01:17:59,196 --> 01:18:00,197
神様に感謝します、彼らは大丈夫です。

1277
01:18:01,198 --> 01:18:02,416
エラを見たことがありますか？

1278
01:18:02,503 --> 01:18:03,809
[ディーン] 彼女はジャッキーの家にいます
家に帰り、彼女の荷造りを手伝いました！

1279
01:18:04,418 --> 01:18:05,768
さて、真剣に、何が起こっているのですか？

1280
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
女の子たちにはさせないでね
外、大丈夫？

1281
01:18:09,728 --> 01:18:11,164
わかったけど、ローレライ！

1282
01:18:11,730 --> 01:18:12,862
ローレライ！

1283
01:18:13,210 --> 01:18:15,691
[緊張感のある音楽]

1284
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
[シューッという音]

1285
01:18:39,889 --> 01:18:40,716
ジャッキー？

1286
01:18:41,629 --> 01:18:42,500
ジャッキー？

1287
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
[緊張感のある音楽が続く]

1288
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
[ドアを叩く音]

1289
01:19:15,838 --> 01:19:17,491
[パーカー] やあ、コーリー。

1290
01:19:21,408 --> 01:19:22,540
お会いできてうれしいです。

1291
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
[コーリー] あなたもですよ。

1292
01:19:23,846 --> 01:19:25,891
-ローレライはここにいますか？
-彼女はあなたと一緒にいると思っていました。

1293
01:19:25,891 --> 01:19:27,371
[コーリー] ああ、彼女はそこにいました
一つ前の駅。

1294
01:19:27,371 --> 01:19:28,198
それから離陸しました。

1295
01:19:29,286 --> 01:19:31,375
[モード] メッセージを残してください
折り返し電話させていただきます。

1296
01:19:31,375 --> 01:19:32,463
モード、ローレライです。

1297
01:19:33,377 --> 01:19:34,465
あなたがどのように言ったか知っていますか
あなたはいつでもできるよ

1298
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
トロイに理性を話すには？

1299
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
そうですね、今はあなたが必要です。

1300
01:19:39,339 --> 01:19:42,995
彼はジェイドを殺した、そして私はそう思う
次はブリーを殺すつもりだ。

1301
01:19:43,517 --> 01:19:44,997
彼が彼女をどこに連れて行くのか知っています。

1302
01:19:45,650 --> 01:19:46,912
場所をお送りします。

1303
01:19:47,173 --> 01:19:49,959
-[汚れバリバリ]
- [緊張感のあるドラマチックな音楽]

1304
01:19:56,095 --> 01:20:00,404
あなたは本当に何かです
ブリー、弟を殺す

1305
01:20:00,926 --> 01:20:03,059
そして彼を投げる
体がゴミのように離れていく？

1306
01:20:03,711 --> 01:20:06,366
盗むのは言うまでもありません
彼の娘は彼から離れています。

1307
01:20:06,366 --> 01:20:07,759
彼女は私と一緒にいるほうが良かった。

1308
01:20:07,759 --> 01:20:09,717
[トロイ] あったほうがいいよ
誘拐犯と殺人者？

1309
01:20:09,717 --> 01:20:11,502
-[汚れバリバリ]
-[エラの泣き声]

1310
01:20:11,502 --> 01:20:12,808
[体の衝撃]

1311
01:20:15,549 --> 01:20:17,203
-掘り続けてください！
-[エラが喘ぐ]

1312
01:20:23,253 --> 01:20:26,038
何か考えはありますか?
あなたが引き起こした心の痛みは？

1313
01:20:26,734 --> 01:20:30,347
私の母は病気でした
あなたがマディを盗んだ後の悲しみ、

1314
01:20:31,217 --> 01:20:35,178
そしてあなたは殺します
私の兄よ！

1315
01:20:35,787 --> 01:20:37,658
あなたは彼の体を掘り起こすつもりです

1316
01:20:37,963 --> 01:20:39,617
私が与えることができるように
彼には適切な埋葬が行われた。

1317
01:20:40,400 --> 01:20:41,445
[小枝を折る]

1318
01:20:41,749 --> 01:20:43,055
こんにちは。

1319
01:20:44,274 --> 01:20:45,797
私に3つまで数えさせないでください。

1320
01:20:49,540 --> 01:20:50,410
1つ！

1321
01:20:52,630 --> 01:20:53,892
彼らを放っておいてください！

1322
01:20:54,719 --> 01:20:55,938
あなたも参加してみませんか？

1323
01:21:04,729 --> 01:21:06,209
クレイグを殺したのは私だ...

1324
01:21:09,255 --> 01:21:10,387
そしてあなたはジェイドを殺しました。

1325
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
何も証明することはできません。

1326
01:21:14,870 --> 01:21:18,786
解剖報告書にはこう書かれていた
あざがあったこと

1327
01:21:18,786 --> 01:21:20,832
ジェイドの体中に跡が残る

1328
01:21:20,832 --> 01:21:22,268
彼女が落ちた時から
階段を下りて。

1329
01:21:22,921 --> 01:21:23,922
でもよく見てみたら

1330
01:21:25,663 --> 01:21:27,752
そしてマークが一つあった
私が認識したこと、

1331
01:21:29,145 --> 01:21:30,407
そしてそれは同じものでした

1332
01:21:30,407 --> 01:21:32,583
あなたの指輪が残ってしまったこと
あなたが私を殴ったとき、私に。

1333
01:21:35,586 --> 01:21:39,416
ジェイドは去るつもりだった
そしてマディを連れて行きます。

1334
01:21:40,286 --> 01:21:41,418
そんなことは許せなかった。

1335
01:21:41,940 --> 01:21:43,637
それで私はそれを修正しました
クレイグにとっての問題。

1336
01:21:44,073 --> 01:21:46,466
そして警察が買収した後
偶然の転倒の話、

1337
01:21:47,076 --> 01:21:52,124
クレイグは幸せでした。彼ならできた
ブリーに会うまで続けてください。

1338
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
まあ、見てください
全員がここに立っている。

1339
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
クレイグはそうしないと思う
彼の体が腐っていくのを気にしてください

1340
01:22:01,786 --> 01:22:03,092
彼の殺人者の隣に。

1341
01:22:06,051 --> 01:22:07,313
-いいえ！
-[銃声のクラッキング]

1342
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
-[体のドクドク]
-[泣き叫ぶ女性たち]

1343
01:22:10,186 --> 01:22:12,492
[エラ]
ああ、なんてことだ。何てことだ。

1344
01:22:14,190 --> 01:22:15,626
-[遠くの警察のサイレン]
-なんと。

1345
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
-[ジャッキーのうめき声]
-[カタカタ音]

1346
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
-[クラブのドスンという音]
-[トロイのうめき声]

1347
01:22:33,035 --> 01:22:35,298
-[激しい音楽]
-[二人ともうめき声を上げる]

1348
01:22:38,083 --> 01:22:42,131
-[拳がガクガク鳴る]
-[二人ともうめき声を上げる]

1349
01:22:43,393 --> 01:22:47,353
- [緊張感のあるドラマチックな音楽]
-[サイレンが鳴り響く]

1350
01:22:47,353 --> 01:22:49,051
[エラ] 分かった？わかった。

1351
01:22:49,051 --> 01:22:50,182
[トロイのうなり声]

1352
01:22:50,182 --> 01:22:52,184
-[体のドクドク]
-[ジャッキーの叫び声]

1353
01:22:54,491 --> 01:22:56,362
[トロイのうめき声]

1354
01:22:59,757 --> 01:23:02,194
[激しいドラマティックな音楽
続く]

1355
01:23:12,639 --> 01:23:13,597
[銃声の音割れ]

1356
01:23:13,597 --> 01:23:14,554
もう十分です！

1357
01:23:16,730 --> 01:23:19,559
[サイレンが近づいてくる]

1358
01:23:26,740 --> 01:23:28,003
行きましょう。

1359
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
[息を切らして咳き込む女性たち]

1360
01:23:33,312 --> 01:23:34,444
-じっとしてて。
-[袖口がカタカタ音を立てる]

1361
01:23:35,793 --> 01:23:37,229
私たちは団結するしかない。

1362
01:23:39,753 --> 01:23:41,973
何が起こっても
次に、本当に感謝しています

1363
01:23:41,973 --> 01:23:43,061
二人でいられるように。

1364
01:23:45,324 --> 01:23:46,369
【パーカー】ローレライ！

1365
01:23:49,415 --> 01:23:50,938
[喘ぐ女性たち]

1366
01:23:52,897 --> 01:23:54,377
ああ、神様、あなたは怪我をしています。

1367
01:23:56,118 --> 01:23:57,032
医者が必要だ。

1368
01:23:58,772 --> 01:24:00,644
大丈夫、大丈夫。

1369
01:24:00,644 --> 01:24:03,429
[暗い音楽]

1370
01:24:22,796 --> 01:24:24,276
[エラ] やあ、ママ。

1371
01:24:25,625 --> 01:24:27,149
おい！

1372
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
さあ、入ってください。

1373
01:24:29,194 --> 01:24:30,456
こんにちは。

1374
01:24:30,456 --> 01:24:32,284
さあ、座りましょう。

1375
01:24:32,284 --> 01:24:33,633
[エラ] こんにちは、お父さん。

1376
01:24:36,680 --> 01:24:37,637
こんにちは。

1377
01:24:39,857 --> 01:24:40,945
[エラ]
ああ、彼女は寝ていましたか？

1378
01:24:41,989 --> 01:24:43,556
彼女のような気がする
いつも寝ている。

1379
01:24:43,991 --> 01:24:45,080
[ジャッキー] ノック、ノック！

1380
01:24:45,863 --> 01:24:47,560
いくつか持ってきました
赤ちゃんのためのもの。

1381
01:24:47,560 --> 01:24:49,301
設定すればいいだけです
そこのテーブルの上に。

1382
01:24:51,173 --> 01:24:53,784
【明るい音楽】

1383
01:25:01,792 --> 01:25:03,402
私たちは今ここにいますか？

1384
01:25:03,402 --> 01:25:05,404
を除く全員
私たちの保護観察官。

1385
01:25:05,883 --> 01:25:06,797
[エラ笑い] やめて。

1386
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
トロイの調子はどうですか？

1387
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
[モード] 彼はとても魂を込めてやってるよ
刑務所内で捜索中。

1388
01:25:13,020 --> 01:25:16,981
私のセラピストは私にこう言います
罪悪感を背負うことができない

1389
01:25:16,981 --> 01:25:18,156
彼らの行動について、

1390
01:25:19,157 --> 01:25:22,334
しかし、これらと一緒に引っ越します
2 つは日々を明るくします。

1391
01:25:22,943 --> 01:25:25,903
-彼女はとても小さいです。
-[ジャッキー] そうだよ！

1392
01:25:26,382 --> 01:25:29,341
そしてある日、あなたたち二人は
親友になるよ。

1393
01:25:30,386 --> 01:25:32,823
【明るい音楽】

1394
01:25:38,655 --> 01:25:41,658
[明るい音楽]

1395
01:26:02,026 --> 01:26:05,551
[明るい音楽が続く]

1396
01:26:14,299 --> 01:26:19,043
-[明るい音楽が終わります]
- [ドラマチックな音楽]

1397
01:26:20,131 --> 01:26:22,568
【明るい音楽】

1398
01:26:26,006 --> 01:26:31,751
-[フィルムリールのうなり声]
- [ドラマチックな音楽]